迪拜一次性塑料禁令：对食品包装设计意味着什么
迪拜禁止了哪些一次性用品，截至 2026 年 9 月哪些仍属豁免，以及新材料会如何改变您的包装设计文件。
阅读文章出血
任何应该延伸到边缘的颜色或图片，都要超出裁切线延伸出去，通常每边延伸 3 毫米。裁切后就不会出现白边。您的印刷厂会告知所需的出血量。
尺寸
根据传单的领取场景选择迪拜传单设计尺寸
以下三种 A 系列尺寸来自阿联酋印刷厂通用的 ISO 216 标准。DL 传单是一种贸易尺寸，等于 A4 纸张的三分之一，因此可以放进标准 DL 信封或展示架。
| 规格 | 裁切尺寸 | 适用场景 |
|---|---|---|
| A4 | 210 × 297 毫米 | 告示板、电梯大堂、会议上递交的产品资料 |
| A5 | 148 × 210 毫米 | 上门投递、展会派发、购物袋插页；最常用的选择 |
| A6 | 105 × 148 毫米 | 柜台领取、外卖袋插页、优惠券和请柬 |
| DL | 99 × 210 毫米 | 酒店和诊所展示架、DL 信封邮寄、价目表 |
以上为裁切后（未含出血位）的尺寸。设计开始前请与印刷厂确认准确尺寸。
结构
一个优惠，两个面，三秒钟
传单正面是一块路标，而不是一份文件。它只需要一个说明优惠内容的标题、一张配合的图片或图形，以及一个让人愿意翻面或立即行动的明显理由。其余内容都放在背面：条款、简短的服务列表、位置参考、营业时间，以及联系方式。
我们常见的一个问题是，传单试图把公司提供的每一项服务都列出来。这样一来读者找不到重点，页面在一臂距离外看起来也很拥挤。如果您有五项服务，建议做五张传单，或者选择折页格式。
- 正面：标题、配合的视觉元素、优惠或日期、标志
- 背面：详情、条款、联系方式、如有二维码则一并放置
- 电话和 WhatsApp 号码写成完整的国际格式，+971
- 为任何优惠设定截止日期，以免旧传单日后造成误会
提交需求简报时请提供
- 用一句话说明单一的优惠或活动
- 接收对象及发放地点
- 数量，以及印刷厂名称（如已确定）
- 标志文件和品牌色
- 全分辨率照片，或使用图库照片的授权
- 优惠条款、日期、地址和联系方式
- 需要阿拉伯语、英语，还是两者都要
印刷术语
迪拜传单设计中的出血、裁切线与安全区解释
印刷厂是从大幅纸张成叠裁切传单的，裁纸机可能会有轻微偏移。三个区域用来吸收这种偏差。
裁切线
传单最终成品的尺寸，例如 A5 的 148 × 210 毫米。任何重要内容都不应依赖于恰好落在这条线上。
安全区
裁切线以内的边距，所有文字、标志和二维码都应保持在这个范围内。在较小的 A6 传单上，我们会预留更宽的边距，因为几毫米的偏差在小尺寸上占比更大。
纸张与工艺
迪拜传单设计确认前应向印刷厂提出的问题
纸张的选择会改变传单拿在手里的手感，也会影响颜色的呈现效果。以下是向印刷厂询价时值得提出的几点。
克重
较轻的铜版纸适合大批量上门投递和插页。较厚的卡纸适合人们会保留的 A6 优惠券和请柬。建议索取两种克重的样品，实际拿在手中再做决定。
光面、丝绢面还是哑面
光面能让照片更鲜艳，但会反光。丝绢面观感更柔和，也更易阅读。哑面纸手感自然，也方便手写，如果员工需要在每张传单上写名字或代码，这一点很有用。
覆膜与局部工艺
哑光或光面覆膜能保护在柜台上摆放数周的传单。标志局部使用 UV 上光可以增强对比度，但需要单独的工艺图层，请在设计开始前告知我们。
数码印刷还是胶印
小批量通常采用数码印刷，较大批量采用胶印。印刷厂的选择会影响其色彩配置和出血要求，因此我们会在确定这一决定之后再制作文件。
双语传单
迪拜传单设计如何在一张纸上呈现阿拉伯语与英语
在一张传单上容纳两种语言，有三种可靠的做法。背靠背排版把阿拉伯语放在一面、英语放在另一面，让两种语言都拥有完整空间。左右分栏则把页面垂直分割，英语从左边缘开始阅读，阿拉伯语从右边缘开始阅读，共用的视觉元素放在中间。分开印刷则制作两个版本，适用于您了解某栋楼或某个区域主要服务的社区语言时。
阿拉伯语标题往往需要不同的字号，才能在视觉分量上与英语相当，而且如 W3C 阿拉伯语排版指南所述，阿拉伯语文字是从右到左排版的。价格、电话号码和日期等数字在阿拉伯语行内仍保持从左到右。我们会亲自排版两种语言，而不是从文字处理软件中直接粘贴阿拉伯语，那样字母可能会断开显示。如果您需要先撰写文案，请参见阿拉伯语与英语翻译。
会浪费一批传单的常见失误
- 直接从网站截取的照片，印刷尺寸下太小
- 用 RGB 设置的浓艳色彩，印出来会显得暗淡
- 二维码尺寸不足 2 厘米，或放在繁忙的照片上
- 落在出血区内的文字被裁掉
- 优惠没有设置截止日期
- 阿拉伯语粘贴后字母断开、无法连写
博客文章
相关指南
直接解答
常见问题
我们的传单应该做单面还是双面？
如果传单是当面递给对方的，建议做双面：正面是优惠信息，背面是详情。如果传单要放在柜台上或钉在告示板上，一面有力的设计通常就够了，背面可以放阿拉伯语版本。
同一个设计能直接用作社交媒体帖子吗？
信息和图像可以延用，但版式不能直接照搬。竖版 A5 页面与方形或竖版帖子的裁切方式不同，所以我们会做相应调整。具体格式请参见我们的社交媒体设计页面。
传单上需要放二维码吗？
只有在它所打开的页面已经准备好，并且在手机上体验良好时才有必要。二维码应指向具体的落地页，而不是首页，并且在确认最终稿前，请用两三部不同的手机测试印刷校样。
可以为多个分店或多个日期制作传单吗？
可以。我们会设计一个主版式，然后制作只需替换分店地址、电话号码或日期的版本。每个版本都是单独命名的文件，以免印刷厂混淆。
资料来源
- ISO：ISO 216:2007《书写纸及某些类别印刷品，A 系列和 B 系列裁切尺寸》 访问于 2026年9月13日
- W3C：阿拉伯语与波斯语排版要求（草案说明） 访问于 2026年9月13日
书面固定价格
发送您的需求，45 分钟内获取工作范围和价格。
- 开工前书面确认的一个固定金额
- 无任何义务，也不会催促签约
- 英文和阿拉伯文作品，正确处理从右到左排版
- 一个团队负责设计、营销、网站、媒体和文案
已收到，我们正在为您撰写报价。
工作时间内您将在 45 分钟内收到。请查收确认邮件。