Дизайн листовок
Односторонние листовки для акций, открытий и мероприятий по всему ОАЭ, построенные вокруг одного чёткого сообщения и переданные как файлы, полностью готовые для печати в выбранной вами типографии.
У листовки одна задача: заставить незнакомого человека остановиться, понять предложение и действовать до того, как лист отложат в сторону. В Дубае этим человеком может быть житель, забирающий почту в холле башни, посетитель стенда на выставке в World Trade Centre или покупатель, взявший листок у кассы. Мы создаём дизайн листовок для компаний в Дубае и по всему ОАЭ именно под этот момент, а затем передаём файлы, с которыми выбранная вами типография сможет работать без догадок.
На этой странице описано, что нужно решить до начала работы над листовкой: размер, как сообщение делится между двумя сторонами, технические термины, которыми пользуется типография, и ошибки, которые чаще всего портят тираж. Для изделия с несколькими сложенными панелями смотрите дизайн брошюр. Все форматы печатной продукции собраны на хабе дизайна печатной продукции.
Форматы
Три формата A ниже взяты из серии ISO 216, которой пользуются типографии в ОАЭ. Формат DL является торговым размером, равным трети листа A4, что позволяет ему помещаться в стандартный конверт DL или на стойку.
| Формат | Обрезной размер | Хорошо подходит для |
|---|---|---|
| A4 | 210 × 297 мм | Доски объявлений, холлы лифтов, информационные листы на встрече |
| A5 | 148 × 210 мм | Разноска по дверям, раздача на выставках, вложения в пакеты; самый частый выбор |
| A6 | 105 × 148 мм | Раздача у стойки, вложения в пакеты доставки, ваучеры и приглашения |
| DL | 99 × 210 мм | Стойки в отелях и клиниках, рассылки в конвертах DL, прайс-листы |
Указаны обрезные размеры без учёта вылетов. Точный размер для дизайна листовок в Дубае уточняйте у своей типографии до начала работы.
Структура
Лицевая сторона листовки работает как указатель, а не как документ. Ей нужен один заголовок, который сообщает суть предложения, одно изображение или графический элемент в его поддержку и заметная причина перевернуть лист или действовать сейчас. Всё остальное размещается на обороте: условия, короткий список услуг, ориентир на карте, часы работы и способы связи с вами. Такой подход помогает дизайну листовок работать на компании по всему Дубаю.
Частая проблема, которую мы видим: листовка пытается перечислить все услуги компании. Читатель не может найти суть, и страница выглядит перегруженной с расстояния вытянутой руки. Если у вас пять услуг, выпустите пять листовок или выберите формат со сгибом.
Язык типографии
Типографии режут листовки из больших листов стопками, и гильотина может слегка сместиться. Три зоны компенсируют это смещение. Поэтому дизайн листовок для компаний в Дубае всегда учитывает вылет и безопасную зону.
Любой цвет или фото, которые должны доходить до края, продлеваются за линию обреза, обычно на 3 мм с каждой стороны. После обрезки не появляется белая полоска. Типография сообщит, какой вылет ей нужен.
Итоговый размер листовки, например 148 × 210 мм для A5. Ничего важного не должно зависеть от точного попадания на эту линию.
Отступ внутри линии обреза, где должны находиться весь текст, логотипы и QR-коды. Для небольших листовок A6 мы оставляем более широкий отступ, ведь несколько миллиметров смещения там пропорционально заметнее.
Бумага и отделка
Выбор бумаги меняет то, как листовка ощущается в руке, и как выглядит цвет. Вот моменты, которые стоит поднять, когда вы запрашиваете расчёт в типографии. Эти детали особенно важны для дизайна листовок, которые печатают в Дубае большими тиражами.
Более лёгкая мелованная бумага подходит для массовой раздачи по дверям и вложений. Более плотный картон подходит для ваучеров и приглашений формата A6, которые люди оставляют себе. Попросите образцы двух плотностей и подержите их в руках перед выбором.
Глянец делает фотографии яркими, но бликует на свету. Шёлк спокойнее и легче читается. Немелованная бумага ощущается естественно и держит рукописный текст, что полезно, если сотрудники будут вписывать имя или код на каждой листовке.
Матовая или глянцевая ламинация защищает листовки, которые неделями лежат на стойках. Точечный УФ-лак на логотипе добавляет контраст, но требует отдельного слоя в макете, поэтому сообщите нам об этом до начала работы над дизайном.
Небольшие тиражи обычно печатают цифровым способом, а более крупные офсетным. Выбор типографии может повлиять на цветовой профиль и требования к вылету, поэтому мы готовим файл уже после этого решения.
Двуязычные листовки
Есть три честных способа уместить два языка на одной листовке. Вариант «спина к спине» размещает арабский текст на одной стороне, а английский на другой, давая каждому языку полное пространство. Вариант «бок о бок» делит страницу по вертикали: английский читается от левого края, арабский от правого, а общее изображение в центре. Раздельные тиражи печатают две версии, что удобно, если вы знаете, какие сообщества обслуживает конкретное здание или район. Так дизайн листовок остаётся понятным жителям Дубая на обоих языках.
Арабским заголовкам часто нужен другой размер, чтобы выглядеть равными по весу с английскими, а сам арабский текст набирается справа налево, как описывают рекомендации W3C по арабской раскладке. Числа, такие как цены, номера телефонов и даты, внутри арабских строк остаются слева направо. Мы набираем оба языка сами, а не вставляем арабский текст из текстового редактора, где буквы могут прийти несвязанными. Если текст сначала нужно написать, смотрите перевод на арабский и английский.
Листовка быстрая и сфокусированная, но подходит не всегда. Если людям нужно сравнить несколько услуг, брошюра со сгибами даёт для этого больше места. Если сообщение адресовано людям, листающим ленту на телефоне, до них лучше дойдут дизайн для социальных сетей или дизайн рекламы. На выставке листовка работает лучше всего вместе с роллап-баннером, который привлекает посетителей из прохода, а листовка становится тем, что они уносят с собой.
После того как вы поделитесь брифом, мы присылаем письменное предложение с фиксированной ценой, рассчитанное под этот бриф, а затем проходим этапы создания и проверки, пока макет не будет утверждён. Итоговый пакет включает PDF для печати плюс отдельные версии по языку или филиалу, названные понятно, чтобы типография запустила нужный файл.
Из блога
Какие одноразовые изделия запретил Дубай, что ещё исключено по состоянию на сентябрь 2026 года и как новые материалы меняют макет упаковки.
Читать статью
Что закон ОАЭ об НДС и закон о защите прав потребителей означают для цен в вашем ресторанном меню и как их оформить.
Читать статью
Вопросы, настройки PDF/X и финальные проверки, которые превращают макет в файл, который типография в Дубае напечатает без лишних звонков.
Читать статьюПрямые ответы
Если листовку вручают лично, используйте обе стороны: предложение спереди и детали сзади. Если она будет лежать на стойке или крепиться на доску, часто достаточно сильной одной стороны, а вторую можно отдать под арабскую версию.
Сообщение и изображения можно перенести, но макет напрямую использовать нельзя. Портретная страница A5 и квадратный или вертикальный пост обрезаются по-разному, поэтому мы адаптируем макет. Для этого формата смотрите нашу страницу дизайна для социальных сетей.
Только если страница, на которую он ведёт, готова и хорошо работает на телефоне. Направляйте его на конкретную посадочную страницу, а не на главную, и протестируйте печатный оттиск на двух-трёх разных телефонах перед утверждением тиража.
Да. Мы создаём один основной макет, а затем готовим версии, где меняется только адрес филиала, номер телефона или дата. Каждая версия сохраняется отдельным именованным файлом, чтобы типография их не перепутала.
Источники
Фиксированная цена в письменном виде
Получили. Мы уже готовим ваше предложение.
В рабочее время вы получите его в течение 45 минут. Проверьте почту, там письмо с подтверждением.
