阿联酋阿拉伯语营销文案：该翻译还是创译
阿拉伯语营销文案什么时候应紧贴英文原文，什么时候应重新创作，以及如何为两者撰写简介并加以审核。
阅读文章原生撰写
阿拉伯语文案依据同一份简报直接用阿拉伯语撰写，而不是把英语文案套用翻译工具生成。习语、句子节奏和行动号召都专为阿拉伯语读者选定。
服务范围
迪拜文案写作服务：七项写作服务，同一套用心标准
迪拜文案写作服务，文案是您营销内容中真正会被人阅读的部分。迪拜的企业通常需要同时在多个场景使用文案：双语网站、回答真实问题、符合 Google 有用内容标准的博客、适合手机阅读的文案、尊重用户同意的邮件、应用内清晰的标签，以及能通过平台审核的产品列表。每一项都有自己的规则，因此下面每一项都对应一项独立服务。
服务项目
迪拜文案写作服务：面向阿联酋企业的文案写作服务
点击任意卡片查看详情：交付内容包括什么、受哪些平台或法律规则约束，以及我们需要您提供什么。
文章与博客写作
为阿联酋企业撰写有深度调研的文章：以书面需求为基础，事实引用一手资料，发布前经过完整编辑。内容回答的是您的买家真正会问的问题。
了解更多网站内容写作
围绕每个页面的任务撰写的全站文案。为迪拜和阿联酋各地的企业提供英语和阿拉伯语撰写，从初稿开始就融入基本的搜索优化考量。
了解更多社交媒体文案
针对阿联酋用户滑动屏幕的习惯撰写开场钩子、配文和话题标签。每条内容都按平台自身的限制来写，并使用您受众真正习惯的阿拉伯语语域。
了解更多邮件文案写作
撰写阿联酋读者会打开、阅读并采取行动的主题行、预览文字和正文文案。从订阅表单到退订链接，始终以用户同意为出发点。
了解更多UX 文案撰写
产品内部的文字：按钮、表单标签、错误提示和空白页面。为阿联酋用户提供英语和阿拉伯语文案，并把从右到左排版和无障碍访问当作硬性要求来处理。
了解更多产品描述写作
依据各平台自身的商品列表规则撰写标题、要点和描述，提供英语和阿拉伯语版本。服务在 Amazon.ae、noon 及自营网店销售的阿联酋卖家。
了解更多阿拉伯语与英语翻译
为阿联酋受众提供营销、网站和应用内容的阿拉伯语与英语互译，当某句话需要在自己的语言中站得住脚时，我们会采用创译改写。本服务不属于法律或认证翻译。
了解更多如何选择
迪拜文案写作服务：把问题对应到正确的服务
客户常常要求”内容”，而真正的问题其实更具体。下表把常见症状对应到能解决它们的服务。
| 您看到的情况 | 可能需要的服务 | 您会获得什么 |
|---|---|---|
| 访客进入网站但不咨询 | 网站内容写作 | 逐页撰写的文案，包含标题、行动号召和基础 SEO |
| 买家在 Google 上搜索问题时找不到您 | 文章与博客写作 | 依据书面简报撰写、附有资料来源的调研型文章 |
| 帖子照常发布，但文案千篇一律或被截断 | 社媒文案写作 | 依据各平台字数限制撰写的开场句、文案和标签 |
| 邮件很少被打开，或订阅表单让人感到不安 | 邮件文案写作 | 主题行、预览文字、正文文案及同意条款文字 |
| 用户放弃填写表单，或就应用问题联系客服 | UX 文案写作 | 双语的微文案、错误提示和字符串文件 |
| 产品列表被拒或在同类中显得单薄 | 产品描述写作 | 符合 Amazon 和 noon 规则的标题、要点和描述 |
| 已有优质英语素材，需要阿拉伯语版本 | 阿拉伯语与英语翻译 | 营销与网站内容的翻译或创译 |
简报沟通
迪拜文案写作服务：一份好简报比一位快手作家更省时间
大多数返工的原因是项目开始时某个决定没有定下来，而不是写作水平不够。任何项目开始前，我们都会以书面形式就右侧要点达成一致。只需一次沟通，就能让初稿有一个双方都认可的评判标准。
如果您对某些问题还不确定，这很正常。我们的部分工作，就是通过提问把模糊的需求变得清晰。
有两点被忽略时最容易出问题。第一是证据：诸如”深受知名品牌信赖”这类表述，只有在您能说出具体品牌名且对方同意的情况下才能使用。第二是审批：如果三位管理人员各自单独修改草稿，结果会读起来像三份不同的文件。在一开始就指定一位审批人，可以避免这两个问题。
每份文案简报都会确定
- 谁会阅读，以及他们已经了解什么
- 您希望他们采取的唯一行动
- 语言：英语、阿拉伯语，或两者兼用，以及使用哪种语域
- 可以证实的说法，以及必须避免的说法
- 禁止使用的词语、竞争对手或话题
- 由您方哪位负责审批文案
- 文案将用在哪里，以及有无字数或字符限制
双语能力
迪拜文案写作服务：读起来就像原本用阿拉伯语写成的阿拉伯语文案
阿联酋的受众是多元的。同一场营销活动可能需要同时触达阿联酋本地家庭、来自该地区各国的阿拉伯裔居民，以及以英语为第二语言的英语读者。
恰当的语域
标准现代阿拉伯语适合正式场合和跨地区沟通。较轻松的海湾地区语气适合生活方式和零售场景。我们按渠道确定语域，并保持前后一致。
规范的从右到左排版
当文案用于网站或应用时，我们会考虑从右到左的排版：字符串长短变化、镜像阅读顺序，以及阿拉伯语句子中混用的英语术语。
合作方式
迪拜的写作项目如何推进
简报、报价、创作、审核、交付、优化。对文案而言，审核意味着您会看到依据既定简报完成的完整初稿，而优化意味着我们会在文案上线后观察其实际表现。
- 01
需求
您告诉我们需要什么、面向谁、要达成什么目标。一通简短电话或一条 WhatsApp 消息即可开始。
- 02
方案
工作时间内 45 分钟给出书面范围和固定价格，无任何义务。
- 03
创作
设计、写作、制作或开发，由专精该项工作的人员完成。
- 04
审核
作品发布前您先过目，在一处集中反馈，然后确认通过。
- 05
交付
最终文件、已上线的广告活动或已发布的网站，连同使用所需的一切一并交付。
- 06
优化
对于持续性工作，我们衡量效果，并与您共同决定下一步。
我们是谁
一支迪拜团队，立足迪拜硅绿洲
Digital Marketing Dubai 由 Digital Marketing in Dubai LLC 运营，该公司 2018 年在迪拜成立，办公室设于 IFZA 商业园。文案只是工作的一部分，设计、网站和营销与其并行推进，因此文案与承载文案的页面会一并规划。
200+位客户
4.7分，来自 24 条 Google 评价
10+个服务行业
2018年在迪拜成立
From the initial consultation to the final delivery, the team was professional, responsive, and easy to work with. They understood our requirements, provided valuable suggestions, and delivered a website that reflects our brand perfectly.
i own a rent a car agency n needed leads coming through my website, wasn't really happening before. gave [them] a try n honestly within a month i started getting good calls, actual genuine inquiries not random ones.
The team is highly professional, responsive, and delivers quality software solutions on time. Communication was smooth throughout the project, and they paid attention to every detail.
Got SEO done for our dentist website through [the team], and it actually worked. Within a few weeks we started getting real leads coming in through the website, which is exactly what we needed.
Got both a mobile app and marketing/SEO done through [the team], and honestly the experience was really good. What stood out most was the quality of the work and the app came out solid, no major issues.
[The team] built our app exactly the way we envisioned it. Clean design, smooth performance, and the team was professional throughout the process. Great communication and delivered on time.
博客文章
相关指南
直接解答
常见问题
应该从哪种文案写作服务开始？
从读者第一次接触您、却未采取行动就离开的地方开始。对大多数企业来说这就是网站，因为广告、邮件和社媒帖子最终都会把访客导向那里。如果网站已经能带来转化，再关注对您增长最快的渠道。
可以只用阿拉伯语或只用英语写作吗？
可以。很多简报只需要一种语言，例如一个阿拉伯语 Instagram 账号，或一个英语 LinkedIn 页面。我们会在简报阶段了解您的受众，让语言选择是刻意做出的，而不是默认设定。
文案写作如何计价？
每个项目都会依据您的简报确定范围，给出固定书面报价，让您在开工前就了解成本。在营业时间内，我们会在 45 分钟内发送该报价，不附带任何义务。
我需要提供信息，还是您会做全部调研？
两者都需要。我们会调研您所在的市场、竞争对手及适用的相关规定，但关于您自己业务的事实需要由您提供。与了解产品的人进行一次简短交流，通常比一叠旧宣传册更有价值。
可以修改我们已经写好的文案吗？
可以。当事实无误但结构或语气有问题时，修改现有草稿往往是更快的方式。把文本连同简报一起发给我们，我们会明确告知需要的是修改还是重写。
书面固定价格
发送您的需求，45 分钟内获取工作范围和价格。
- 开工前书面确认的一个固定金额
- 无任何义务，也不会催促签约
- 英文和阿拉伯文作品，正确处理从右到左排版
- 一个团队负责设计、营销、网站、媒体和文案
已收到，我们正在为您撰写报价。
工作时间内您将在 45 分钟内收到。请查收确认邮件。