迪拜一次性塑料禁令：对食品包装设计意味着什么
迪拜禁止了哪些一次性用品，截至 2026 年 9 月哪些仍属豁免，以及新材料会如何改变您的包装设计文件。
阅读文章可擦拭表面
覆膜或合成纸能经受反复清洁。覆膜会让颜色略微加深，并带来光面或哑光的质感，因此我们会选择在覆膜后仍然清晰易读的字重和底色。
形式选择
迪拜菜单设计：按您餐厅的运营方式选择菜单形式
合适的菜单形式取决于菜品数量、价格调整的频率，以及客人是在桌边点单还是在柜台点单。
| 形式 | 适合场景 | 需注意的问题 |
|---|---|---|
| 单张卡片，A4 或 A3 | 咖啡馆、早午餐店、菜品精简的餐厅 | 菜品一多就会显得拥挤，正反两面很快就会用满 |
| 折页卡片，两折或三折 | 提供前菜、主菜、甜点和饮品的休闲餐厅 | 折页顺序要符合客人打开的方式，阿拉伯文在前的菜单要相应调整 |
| 装订成册的多页菜单 | 高档餐厅、酒店餐厅、篇幅较长的酒单或水烟单 | 除非用活页插页，否则一处价格变动就要重印整本 |
| 封套配可替换插页 | 价格或特色菜经常变动的场所 | 插页尺寸必须与封套完全吻合，因此要先确定封套供应商的模板 |
| 台卡或夹卡 | 每日特价、套餐午市、饮品促销 | 字号偏小，内容宜控制在少数几项以内 |
| 墙面或柜台展板 | 客人站立点单的快餐及咖啡柜台 | 需考虑阅读距离，字号要比手持菜单大得多 |
A4 和 A3 属于 ISO 216 标准尺寸。封套、展板和菜单夹的尺寸因供应商而异，我们会按照您所购买器具的实际模板来制作文件。
结构安排
迪拜菜单设计：客人实际是如何阅读堂食菜单的
客人很少会从头到尾逐字阅读菜单。他们先找到某个分类，扫一眼菜名，再挑出两三个感兴趣的菜品去读描述。好的排版能让这种浏览方式更顺畅，包括清晰的分类标题、比描述更醒目的菜名，以及紧挨着菜品但不喧宾夺主的价格。
我们常见的一个问题是，价格被整整齐齐地排成一列贴在页面右边，这会把整份菜单变成一张价格比较表。把价格直接放在描述之后，能让客人的注意力留在菜品本身上。招牌菜可以用边框或更大的版面突出，但如果每道菜都被强调，就等于没有重点。
- 分类顺序按照上菜顺序排列
- 菜名简短，描述控制在一到两行
- 素食或含坚果等饮食标记统一用一个图例说明，而不是在每处重复注释
- 如果您提供卡路里或过敏原信息，预留相应的版面空间
- 服务费或其他账单说明只清楚列出一次
提交菜单需求时请提供
- 您目前使用的菜单，即便只是一份表格
- 经厨房确认的最终菜名、描述和价格
- 标志、品牌色以及餐厅内部的照片（如有）
- 需要哪些语言，以哪种语言为主
- 如果已经有封套或展板，请说明尺寸和形式
- 分店数量或价格版本数量
- 如已选定印刷厂，请提供其联系方式
中英与阿英双语
迪拜菜单设计：面向阿联酋食客的双语菜单
2020 年第 15 号联邦法律《消费者保护法》第 26 条规定，与消费者相关的资料和广告须以阿拉伯语提供，可另外附加其他语言。因此阿联酋许多餐饮场所都会同时提供两种语言，这也有助于阿拉伯语客人放心点单。这条法律具体如何适用于您的菜单，需要向您的发证机构确认，我们负责的是让两种语言都读起来顺畅自然。
常见的排版方式有三种。并列双栏把英文放在页面左侧，阿拉伯文放在右侧，逐道菜对齐，价格也能对齐。对页排版让每种语言各占一整页，适合篇幅较长的菜单。分开印制两本菜单适用于服务两类不同客群的场所，但服务人员需要注意递对菜单。菜名的处理也需要提前决定，有些招牌菜适合音译，有些则译出意思更容易理解。这份清单会在排版开始前确定下来。
关于翻译本身，请参阅阿拉伯语和英语翻译页面。需要说明的是，这是市场营销类翻译，不属于法定宣誓翻译。
值得了解的价格规则
- 阿联酋联邦税务局明确规定，已注册增值税的商户须向消费者展示含增值税的价格，并明确提到餐饮菜单
- 《消费者保护法》第 8 条规定，价格标示不得具有误导性
- 印刷菜单上的价格应与当天的收银系统及二维码菜单一致
- 两种语言中的货币标注方式应保持一致
耐用性
迪拜菜单设计：经得起迪拜餐厅日常使用的菜单
一份菜单会被翻阅上百次，在两轮客人之间被擦拭，夏天还要被带到露台上使用。材质选择是印刷厂的专长，但也会影响我们制作文件的方式。
无需整体重印的调价方式
如果价格每隔几个月就会调整，我们会把固定内容和易变内容分开处理。封面和分类页保持不变，标有价格的页面做成插页，替换成本低得多。
适应昏暗光线阅读
晚间用餐场所通常光线较暗，这是设计使然。我们会根据您描述的照明条件测试正文字号和对比度，避免深色纸张上的浅灰色细体字在烛光下变得难以辨认。
合作方式
迪拜菜单设计：从菜品清单到成品设计稿
菜单项目遵循我们通常的需求沟通、报价、制作、审核、交付、优化六个阶段，同时针对餐饮业务增加了几个专属步骤。
内容锁定
在排版开始前，厨房和管理团队需要在同一份文件中确认菜名、描述和价格。双语排版完成后再改动某道菜，会耗费大家的时间。
版式方向
我们会先用两种语言设计一个分类页面，让您能在真实菜品上评判字体、间距和整体调性。
整份菜单与校对
整份菜单排版完成后，会逐行对照已确认的文件进行核对，价格另行单独核对。
交付
您会收到符合印刷厂规格的印刷 PDF，如有需要还可提供手机适配版本，以及按分店命名的文件。
博客文章
相关指南
直接解答
常见问题
餐厅菜单多久需要重新设计一次？
整体重新设计通常发生在概念调整、更换主厨或品牌重塑之后。期间的价格或菜品变动只是文件更新，而不是重新设计，前提是最初的排版留有调整空间。项目结束时记得索要一份可编辑的原始文件。
同一个文件可以用作二维码菜单吗？
把印刷菜单的 PDF 直接在手机上打开会很难阅读，因为对折的 A4 版面缩小后会变成一条很小的滚动条。我们可以另外提供一个适配手机屏幕的单栏版本，字体和菜品顺序保持一致。
您负责撰写菜品描述吗？
我们可以对您现有的描述进行长度、语气和统一性方面的编辑，并配合译者完成阿拉伯文版本。每种食材仍需由您的厨房最终确认，因为描述中遗漏食材不仅是文案问题，也关系到客人的用餐安全。
菜单设计费用是多少？
每份菜单在页数、语言数量和版本数量上各不相同，因此我们会按贵方需求出具固定书面报价。把您现有的菜单和门店数量发给我们，我们会回复一份书面报价。
可以为价格不同的多家分店设计菜单吗？
可以。我们制作一份主版本，再为每家分店导出专属命名的版本，只有价格或地址信息会变化。这样能保证各门店视觉风格一致，也能避免印刷厂用错分店的文件。
资料来源
- 阿联酋联邦税务局：了解您的纳税义务（增值税宣传指南） 访问于 2026年9月13日
- 阿联酋经济和旅游部：2020 年第 15 号联邦法律，消费者保护法 访问于 2026年9月13日
- ISO：ISO 216:2007，书写纸及若干类印刷品，裁切尺寸，A 系列和 B 系列 访问于 2026年9月13日
书面固定价格
发送您的需求，45 分钟内获取工作范围和价格。
- 开工前书面确认的一个固定金额
- 无任何义务，也不会催促签约
- 英文和阿拉伯文作品，正确处理从右到左排版
- 一个团队负责设计、营销、网站、媒体和文案
已收到，我们正在为您撰写报价。
工作时间内您将在 45 分钟内收到。请查收确认邮件。