在阿联酋为您的标志注册商标
阿联酋商标法保护和拒绝哪些内容，如何向经济和旅游部完成注册，以及这对您的标志意味着什么。
阅读文章迪拜包装设计：必须使用阿拉伯语
标签必须使用阿拉伯语，如同时使用其他语言，该语言呈现的信息必须与阿拉伯语内容完全一致。把阿拉伯语版面留到最后才考虑，是双语包装显得局促拥挤的最常见原因。
从结构开始
迪拜包装设计：好的包装设计始于一张平面图，而不是一块情绪板
迪拜包装设计，对于在迪拜和阿联酋各地销售的品牌，包装同时承担三项任务：在夏季高温下经受住仓库存放和送货车运输的考验，在拥挤的货架或平台缩略图中脱颖而出，并以阿拉伯语承载法律要求的信息。忽略其中任何一项的设计稿，最终都要重新印刷，这是一种代价高昂的教训。
因此每个项目都从刀版图开始：这是印刷厂或加工厂用来裁切、压痕和粘合包装的平面技术图纸。我们从最初的概念阶段起，就依据这张图纸的实际位置进行设计。
迪拜包装设计：刀版图能告诉我们的信息
- 裁切线、压痕线和打孔线
- 粘合封舌，不能承载关键设计元素
- 印刷厂设定的裁切外出血范围
- 折痕内不会丢失文字的安全区域
- 版面顺序，确保成型后正面朝外
- 条形码、批次代码和日期的印刷位置
格式与材质
迪拜包装设计：选择包装格式会改变设计简报
材质会影响色彩、光泽度以及印刷后能保留多少细节。我们会在设计开始前与您的加工厂确认基材，因为同一份设计在不同材质上的表现差异很大。
| 格式 | 典型用途 | 设计影响 |
|---|---|---|
| 折叠纸盒 | 化妆品、保健品、盒装食品、零售礼品 | 需要规划六个或更多版面；可使用烫金、局部光油和压凸工艺，但需要各自独立的设计图层 |
| 瓦楞运输箱或邮寄箱 | 电商配送、订阅盒、外包装箱 | 棕色或白色纸板上的印刷较为粗糙；大胆的图形和较少的颜色效果最佳；内部开箱体验也可以一并设计 |
| 软性袋装或小袋 | 咖啡、零食、香料、宠物食品 | 在薄膜上反向印刷；封口和拉链会占用设计区域；透明窗口需要提前规划 |
| 瓶罐上的标签或收缩套标 | 饮料、酱料、油类、蜂蜜、个人护理产品 | 曲面会使宽版图案变形；标签必须适配包裹形状，关键文字不能消失在背面 |
| 硬质礼盒 | 香水、珠宝、高端椰枣和巧克力 | 纸张包裹在纸板外层；盒盖和盒底分别设计，需格外关注质感和工艺细节 |
食品包装通常还会经过一次外送包装箱。如果您经营餐厅或云厨房，请参见我们专门介绍该品类的 食品包装盒设计 页面。
阿联酋标签规定
迪拜包装设计：预包装食品设计中需要规划的阿拉伯语标签规则
阿联酋的食品标签规定见于技术法规 UAE.S GSO 9《预包装食品标签》,阿联酋工业与先进技术部（MoIAT）在其清真认证计划中援引了该法规。以下要点整理自美国农业部 2022 年关于阿联酋进口规定的国别报告，该报告引用的是 2019 版规定。标准会不断修订，印刷前请让您的进口商确认当前适用版本。
贴纸有其局限
经批准的阿拉伯语贴纸可以用来翻译进口标签，但不得遮挡必备信息、与原标签内容矛盾，或容易被撕掉。仅靠贴纸标注生产日期和保质期是不被接受的。
日期须直接印在包装上
生产日期和保质期必须以不褪色油墨印刷、压凸、雕刻或盖印在原标签或主要包装上。我们会预留一块清晰、无涂层的区域，方便日期打码机清楚印刷。
强制性内容会占用版面空间
该报告列出了产品名称、按含量递减排列的配料表、营养成分声明、净含量、生产商或包装商信息、原产国、日期、储存条件、使用说明以及批次代码。这份清单在加入任何品牌元素之前，就已经决定了版面所需的最小面积。
清真标志需要认证
MoIAT 说明，其清真国家标志须在符合性确认后方可授予，企业若希望在标签上展示该标志，必须持有相应认证。我们只会放置您有权使用的标志。
标签评估在先
依据同一份报告，进口商须在货物入境前通过联邦 ZAD 平台或迪拜市政府系统申请标签评估，标签或包装尺寸一旦更改就需要重新评估。因此最终设计稿应与评估时提交的版本完全一致。
以上为设计层面的参考信息，并非法律或监管意见。化妆品、电器、玩具等其他品类适用 MoIAT 管理的不同符合性评估体系，包括阿联酋符合性评估计划；具体适用规定请以您的进口商或符合性评估机构确认为准。
双语版面
迪拜包装设计：让两种语言看起来像是同一份包装
出色的双语包装，不会让人感觉是一份英语设计下方硬塞了阿拉伯语。
版面规划
有些包装为每种语言分配独立的侧面版块，也有些采用双栏并排排版。具体选择取决于刀版图以及产品在货架上的摆放方式，我们会在概念阶段就确定这一点。
字体相互匹配
阿拉伯语字体的选择会在字重和页面尺寸上与拉丁字母字体相匹配，确保两种语言看起来都不像是次要的那一方。
手动精细排版
阿拉伯语配料表和警示语会经过手动排版并进行视觉核查，因为从电子表格直接粘贴文字时，软件可能会破坏字母之间的连笔结构。
流程
迪拜包装设计：从简报到可印刷的包装文件
我们的六个阶段是简报、报价、创作、审核、交付和优化。对包装项目而言，审核环节会尽可能包含实体样品检查。
简报与刀版图
产品信息、零售渠道、同一货架上的竞争对手、刀版图、材质，以及两种语言的完整标签文字。您会在营业时间内 45 分钟收到固定书面报价。
平面概念方案
设计方向会在刀版图上呈现，并制作简易 3D 效果图，方便您像顾客一样评估这份包装。
印刷样品
确认前，先按实际尺寸把平面稿打印在纸上，进行裁切和折叠。一份纸质样品能在正式印刷之前就发现标志被压在粘合封舌上这类问题。
设计稿与交接
最终文件按裁刀、光油或烫金分设独立图层，色彩依照您印刷厂的规格设置，字体已转曲，并附有列明每个版面的 PDF 校对稿。
博客文章
相关指南
直接解答
常见问题
您负责印刷或生产包装吗？
不负责。我们设计设计稿，并向您选定的印刷厂或包装加工厂提供可直接印刷的文件。我们也乐意与您的印刷厂就刀版图、色彩配置和打样流程直接沟通。
您能确认我们的标签符合法规吗？
我们会依据您提供的必备信息进行排版，确保清晰可读且语言正确，并会指出我们发现的缺漏。合规确认属于您的进口商、食品安全顾问或相关主管部门的职责，在迪拜还包括本页所述的标签评估环节。
我们已经有海外的包装，可以帮我们改为适用于阿联酋吗？
可以，这种情况很常见。如果包装尺寸有变化，我们会依据本地刀版图重建设计稿，新增或重新制作阿拉伯语版面，并保留原有设计语言，让产品在两个市场都能被认出。
简报中应该提供什么？
刀版图或印刷厂联系方式、如已确定的材质和工艺、您的标志和品牌文件、两种语言的完整标签文字、条形码编号，以及您有权使用的任何认证标志。之后我们会依据您的简报发送固定书面报价。
您也设计货架版和线上版吗？
我们可以基于设计文件提供平面正面版面稿和清晰的效果图，用于平台商品列表和您的网站。造型产品摄影是另一项独立服务，需要单独的简报。
资料来源
- 美国农业部海外农业局：阿联酋食品与农产品进口法规与标准国别报告（TC2022-0009） 访问于 2026年9月13日
- 阿联酋工业与先进技术部：清真认证计划 访问于 2026年9月13日
- 美国国际贸易署：阿联酋贸易标准 访问于 2026年9月13日
- 美国国际贸易署：阿联酋标签与标记要求 访问于 2026年9月13日
书面固定价格
发送您的需求，45 分钟内获取工作范围和价格。
- 开工前书面确认的一个固定金额
- 无任何义务，也不会催促签约
- 英文和阿拉伯文作品，正确处理从右到左排版
- 一个团队负责设计、营销、网站、媒体和文案
已收到，我们正在为您撰写报价。
工作时间内您将在 45 分钟内收到。请查收确认邮件。