阿联酋阿拉伯语营销文案：该翻译还是创译
阿拉伯语营销文案什么时候应紧贴英文原文，什么时候应重新创作，以及如何为两者撰写简介并加以审核。
阅读文章如何称呼读者
阿拉伯语在“您”和动词变位中都会标出性别。选择阳性、阴性、复数还是中性表达方式，并在全文中保持一致。
营销翻译
迪拜阿英翻译服务：面向整个阿联酋受众的品牌翻译
迪拜阿英翻译服务，一场为迪拜市场用英语撰写的营销活动，往往也需要触达阿拉伯语读者；一个诞生于阿拉伯语的品牌，也可能需要一个面向投资人和外籍客户的英语网站。这项服务在阿拉伯语和英语之间翻译营销、网站和应用内容，让它对迪拜和阿联酋各地的人来说读起来自然流畅。当某句话依赖文字游戏、韵律或文化背景时，我们会进行创译，而不是逐字翻译。
请先阅读
迪拜阿英翻译服务：这不是法律或认证翻译
在阿联酋，官方用途的翻译受阿联酋立法门户发布的 2022 年第 22 号联邦法律令《规范翻译行业法》约束。该法律设立了一份由司法部维护的译员和翻译机构名单。第 3 条对大多数企业来说最为关键：除非翻译工作是由名单上的译员或翻译机构完成的，否则任何机构不得进行认证或公证工作，任何法院也不得接受经翻译的文件、票据或契据。
这项服务提供的是营销和网站翻译。我们不在司法部名单上，不为文件加盖印章，我们的翻译成果也不能用于法院、公证处、认证或政府申请。如需上述用途，请使用阿联酋司法部登记的译员。
迪拜阿英翻译服务：正式提交时通常需要司法部登记译员的情形
- 合同、租赁协议和授权委托书
- 公司章程和营业执照文件
- 法庭文件、判决书和警方报告
- 用于文件认证的出生、结婚和学历证书
- 任何政府机构要求认证的文件
选择方式
迪拜阿英翻译服务：翻译、创译，还是重新撰写
并非所有文字都应该用同一种方式处理。我们会在动手之前，按内容类型确定处理方式，因为这既会改变最终结果，也会改变您需要做的审核工作。
| 方式 | 保留的内容 | 适用场景 |
|---|---|---|
| 翻译 | 原文的含义、事实和结构 | 服务说明、常见问题、规格说明、应用帮助文本，以及已经过顾问批准的政策 |
| 创译 | 意图和希望引发的反应，而非具体词句 | 标题、口号、广告文案、社交文案，以及依赖双关语或文化引用的内容 |
| 本地化 | 信息本身，按当地格式和习惯做调整 | 网站和应用：适合阿联酋的日期、数字、地址、单位、姓名和示例 |
| 原生撰写 | 只保留需求简报 | 值得让阿拉伯语版本单独起草的关键活动页面，参见网站内容写作 |
阿拉伯语细节
迪拜阿英翻译服务：让阿拉伯语翻译读起来自然的关键决定
大多数生硬的阿拉伯语营销文案并非出错，而是把一系列小决定交给了随机发挥。我们会在项目开始时通过一份风格指南把它们确定下来。
语域
正式和区域性内容使用标准现代阿拉伯语，生活方式类品牌则使用更轻松的语气。同一品牌可以在不同渠道使用不同语域。
日期与数字
视情况采用公历或伊斯兰历日期，以及西方数字或东方阿拉伯数字，这个选择需要为整个网站统一确定一次。
品牌与产品名称
保留拉丁字母、音译，还是意译。每个名称都在术语表中确定一种统一写法。
文化契合度
在英语中成立的习语、幽默、手势和节日引用未必能跨语言迁移，需要重新撰写，而不是直接翻译。
从右到左版式
阿拉伯语文字长度往往不同。我们会在真实版式中检查断行、镜像图标和方向混排的行。
搜索与机器翻译
迪拜阿英翻译服务：为什么原始机器翻译对您的阿拉伯语网站是一种风险
对大型网站来说，不经人工改写就发布机器翻译的页面很有诱惑力。Google 的垃圾内容政策把规模化内容滥用描述为，主要为了操纵搜索排名而非帮助用户，大量生成页面，其中列举的例子就包括同义替换、翻译或其他混淆手段等自动化转换方式，而这些方式几乎没有增加任何价值。经过妥善编辑、真正服务于阿拉伯语读者的翻译则是另一回事，但这种差异必须是真实存在的。
Google 关于多语言网站的指南还为翻译页面的发布方式提出了实操性规则：每种语言版本使用独立网址，通过 hreflang 标注相互关联，每个页面的内容和导航保持单一语言，不使用会阻止用户或搜索引擎访问其他语言版本的自动重定向。只翻译菜单而正文仍保持单一语言，会被视为糟糕的用户体验。
一份翻译好的页面，应该是阿拉伯语读者愿意主动阅读的内容，而不是工具生成出来的东西。
工作流程
我们针对网站和活动的翻译工作流程
语境是区分一份可用翻译和一份生硬翻译的关键，因此大部分准备工作都是为译员提供完整的背景信息。
原文与语境
最终获批的原文，加上展示每句话出现位置的截图、链接或设计稿。
术语表与风格指南
关键术语以及上述阿拉伯语相关决定，在翻译开始前经您确认。
翻译或创译
按约定的方式处理每种内容类型，并为标题提供备选方案。
对照原文审核
逐句核对，确保没有遗漏、增添或改变含义的地方。
实地检查
在预发布网站、应用版本或最终艺术稿的真实版式中通读文字。
博客文章
相关指南
直接解答
常见问题
您能翻译我们的营业执照或合同吗？
不能。任何需要法院、公证处或政府机构接受的文件，都需要由阿联酋司法部登记的译员或翻译机构完成，而我们不在这个名单上。我们乐意翻译围绕这些文件展开的营销材料。
翻译和创译有什么区别？
翻译尽可能保留原文的含义和结构。创译保留的是意图和效果，可以完全改变用词、图像或笑话本身。标题和口号通常需要创译；规格说明和帮助文本通常需要翻译。
您使用机器翻译吗？
工具在术语核查和一致性方面可能有用，但我们不会直接发布机器翻译的原始输出。每一句话都由通晓两种语言的人撰写或改写，并在其实际呈现的位置进行核对。
您做哪个方向的翻译？
两个方向都做：从英语译成阿拉伯语，服务希望触达阿拉伯语受众的品牌；也从阿拉伯语译成英语，服务原始材料为阿拉伯语的政府关联企业、家族企业和区域品牌。
在大型网站中，您如何保持术语的一致性？
我们会在项目开始时建立一份术语表：产品名称、服务名称、职位名称，以及任何有既定阿拉伯语表述的术语。这份表格会与您共同确认，随后用于之后的每个页面、每封邮件和每条应用字符串。
资料来源
- 阿联酋立法门户：2022 年第 22 号联邦法律令《规范翻译行业法》 访问于 2026年9月13日
- Google 搜索中心：Google 网页搜索垃圾内容政策 访问于 2026年9月13日
- Google 搜索中心：管理多地区和多语言网站 访问于 2026年9月13日
书面固定价格
发送您的需求，45 分钟内获取工作范围和价格。
- 开工前书面确认的一个固定金额
- 无任何义务，也不会催促签约
- 英文和阿拉伯文作品，正确处理从右到左排版
- 一个团队负责设计、营销、网站、媒体和文案
已收到，我们正在为您撰写报价。
工作时间内您将在 45 分钟内收到。请查收确认邮件。