+971 58 844 8631 Запросить цену

Услуги дизайна · Упаковка

Дизайн упаковки в Дубае на основе реальной штанцформы

Коробки, пакеты, этикетки и рукава, разработанные на штанцформе вашего конвертера, с гранями на арабском и английском, спланированными под правила маркировки в ОАЭ, и файлами, готовыми к печати у выбранного вами типографа.

Получить фиксированную цену WhatsApp
  • рейтинг 4.7 в Google
  • 200+ клиентов
  • В Дубае с 2018 года
45 минутдо фиксированной цены в письменном виде

Начинаем со структуры

Хороший дизайн упаковки начинается с плоского чертежа, а не с доски настроения

Дизайн упаковки в Дубае решает сразу три задачи для брендов, продающих товары по всему ОАЭ: пережить склад и доставку летом в жару, выделиться на переполненной полке или на миниатюре в маркетплейсе и нести информацию, которую закон требует указывать на арабском. Макет, который игнорирует хотя бы одну из этих задач, отправляется на перепечатку, а это дорогой способ получить урок.

Поэтому каждый проект начинается со штанцформы, плоского технического чертежа, по которому ваш типограф или конвертер вырезает, сгибает и склеивает упаковку. Мы разрабатываем дизайн на этом чертеже, в точном положении, начиная с первой концепции.

Что показывает штанцформа

  • Линии реза, линии сгиба и перфорацию
  • Клеевые клапаны, которые не могут нести ключевой макет
  • Требуемый вылет за линию реза, заданный вашим типографом
  • Безопасную зону внутри сгибов, где текст не потеряется
  • Порядок граней, чтобы передняя сторона смотрела вперёд после сборки
  • Где будет нанесён штрихкод, код партии и дата

Форматы и материалы

Выбор формата упаковки меняет бриф на дизайн

Дизайн упаковки в Дубае начинается с материала: он влияет на цвет, отделку и то, сколько деталей сохранится при печати. Мы согласовываем материал с вашим конвертером до начала работы над макетом, потому что один и тот же дизайн ведёт себя совершенно по-разному на каждом из них.

ФорматТипичное применениеЧто это значит для дизайна
Складная картонная коробкаКосметика, добавки, упакованная еда, подарки в розницеНужно продумать шесть и более граней; возможны фольгирование, выборочный лак и тиснение, для каждого нужен собственный слой макета
Гофрокороб для доставки или почтовая коробкаДоставки интернет-магазинов, коробки подписки, транспортная тараБолее грубая печать на коричневом или белом картоне; лучше всего держатся крупные формы и меньшее число цветов; можно оформить и внутреннюю сторону для распаковки
Гибкий пакет или сашеКофе, снеки, специи, корм для животныхПечать в зеркальном отражении на плёнке; замки и застёжки съедают площадь макета, прозрачные окна нужно планировать заранее
Этикетка или рукав на бутылке или банкеНапитки, соусы, масла, мёд, товары личной гигиеныКривизна искажает широкий макет, этикетка должна ложиться на обёртку так, чтобы ключевой текст не пропадал на обратной стороне
Жёсткая коробкаПарфюмерия, украшения, премиальные финики и шоколадБумага, обёрнутая поверх картона; крышка и основание разрабатываются отдельно, с большим вниманием к текстуре и отделке

Упаковка для еды часто проходит и через коробку доставки. Если вы управляете рестораном или облачной кухней, смотрите нашу страницу дизайн коробок для еды, которая посвящена именно этому формату.

Маркировка в ОАЭ

Правила арабской маркировки для дизайна упакованных пищевых продуктов

Дизайн упаковки в Дубае для пищевых продуктов подчиняется техническому регламенту UAE.S GSO 9, «Маркировка упакованных пищевых продуктов», на который Министерство промышленности и передовых технологий (MoIAT) ссылается в своей программе Halal. Приведённые ниже пункты обобщены по отчёту Министерства сельского хозяйства США за 2022 год об импортных правилах ОАЭ, в котором цитируется редакция 2019 года. Стандарты пересматриваются, поэтому ваш импортёр должен подтвердить актуальную редакцию перед печатью.

Арабский язык обязателен

Этикетки должны быть на арабском языке, а если используется и другой язык, информация на нём должна полностью совпадать с арабским текстом. Разработка арабской грани в последнюю очередь, как довесок, чаще всего и приводит к тому, что двуязычная упаковка выглядит перегруженной.

У стикеров есть ограничения

Одобренный арабский стикер может переводить импортную этикетку, но он не должен скрывать обязательную информацию, противоречить оригинальной этикетке или легко отклеиваться. Даты производства и срока годности только на стикере не принимаются.

Даты печатают на упаковке

Даты производства и срока годности должны быть напечатаны, тиснены, выгравированы или проштампованы несмываемой краской на оригинальной этикетке или основной упаковке. Мы оставляем чистую, немелованную зону, где датер сможет разборчиво нанести дату.

Обязательное содержание занимает место

В отчёте перечислены название продукта, состав в порядке убывания доли, пищевая ценность, масса нетто, данные производителя или упаковщика, страна происхождения, даты, условия хранения, инструкции и код партии или серии. Этот список задаёт минимальную площадь граней ещё до брендинга.

Знаки Halal требуют сертификации

MoIAT поясняет, что национальный знак Halal выдаётся после подтверждения соответствия, и компании, желающие разместить его на маркировке, должны обладать этой сертификацией. Мы размещаем только те знаки, на использование которых у вас есть право.

Оценка этикетки проходит первой

Согласно тому же отчёту, импортёры подают заявку на оценку этикетки до ввоза товара через федеральный портал ZAD или системы муниципалитета Дубая, а изменение этикетки или размера упаковки требует новой оценки. Поэтому финальный макет должен точно совпадать с тем, что было оценено.

Это рекомендации по дизайну, а не юридическая консультация. Косметика, электротовары, игрушки и другие категории подпадают под другие схемы подтверждения соответствия, которыми управляет MoIAT, включая Emirates Conformity Assessment Scheme. Ваш импортёр или орган по подтверждению соответствия подтвердит, что применимо к вашему продукту.

Двуязычная вёрстка

Дизайн упаковки: как два языка воспринимаются как одна упаковка

Сильный дизайн упаковки в Дубае не выглядит как английский макет с втиснутым снизу арабским текстом.

Планирование граней

На одних упаковках каждый язык получает свою боковую грань, на других оба языка идут параллельными колонками. Выбор зависит от штанцформы и того, как товар стоит на полке, поэтому мы решаем это ещё на этапе концепции.

Согласованные шрифты

Арабский шрифт подбирается так, чтобы соответствовать латинскому по насыщенности и размеру на странице, чтобы ни один из языков не выглядел второстепенным.

Набор вручную

Арабские списки состава и предупреждения набираются и проверяются визуально, потому что программы могут разрывать соединения букв при вставке текста из таблицы.

Процесс

Дизайн упаковки: от брифа до файлов, готовых к печати

Дизайн упаковки в Дубае у нас проходит шесть этапов: Бриф, Предложение, Создание, Проверка, Передача и Развитие. Для упаковки проверка, где это возможно, включает физическую проверку образца.

  1. Бриф и штанцформа

    Продукт, канал продаж, конкуренты на той же полке, штанцформа, материал и весь текст этикетки на обоих языках. Вы получаете фиксированное письменное предложение в течение 45 минут в рабочее время.

  2. Концепции на развёртке

    Варианты дизайна показываются на штанцформе и в виде простых 3D-макетов, чтобы вы оценивали упаковку так, как её будет держать в руках покупатель.

  3. Печатный образец

    Перед утверждением мы печатаем развёртку на бумаге в натуральную величину, вырезаем и складываем её. Бумажный образец выявляет логотип на клеевом клапане задолго до тиражного запуска.

  4. Макет и передача

    Финальные файлы с отдельными слоями под резак, лак или фольгу, цвета, настроенные по спецификации вашего типографа, обведённые в кривые шрифты и PDF-лист сверки с перечнем каждой грани.

Смежные услуги для дизайна упаковки товарных брендов в ОАЭ

Дизайн упаковки в Дубае обычно самое заметное выражение бренда, поэтому она опирается на уже принятые решения из раздела разработка фирменного стиля и на логотип, который работает в мелком размере, что описано на странице дизайн логотипа. Модным и подарочным брендам часто нужен дизайн навесных бирок вместе с коробкой. Когда продукт выходит в интернет, предметная фотосъёмка и написание описаний товаров переносят упаковку в карточки маркетплейсов. Все визуальные работы собраны на странице услуги дизайна.

Услуги дизайна

Похожие услуги в Дубае

Смотреть все

Из блога

Руководства по теме

Все статьи

Прямые ответы

Частые вопросы

Вы печатаете или производите упаковку?

Нет. Мы разрабатываем макет и передаём готовые к печати файлы типографии или конвертеру упаковки, которого вы выберете. Мы готовы напрямую обсудить с вашим типографом штанцформу, цветовой профиль и процесс сверки пробных оттисков.

Можете ли вы подтвердить, что наша этикетка соответствует закону?

Мы верстаем обязательную информацию, которую вы предоставляете, так, чтобы она была разборчивой и на нужном языке, и отмечаем замеченные пробелы. Окончательное подтверждение соответствия остаётся за вашим импортёром, консультантом по безопасности пищевых продуктов или соответствующим ведомством, включая оценку этикетки, описанную на этой странице для Дубая.

У нас уже есть упаковка из-за рубежа. Можете адаптировать её для ОАЭ?

Да, это частый случай. Мы пересобираем макет на местной штанцформе, если меняется размер упаковки, добавляем или дорабатываем арабскую грань и сохраняем прежний стиль дизайна, чтобы продукт узнавали на обоих рынках.

Что прислать вместе с брифом?

Штанцформу или контакт типографа, материал и отделку, если они уже выбраны, логотип и фирменные файлы, полный текст этикетки на обоих языках, номера штрихкодов и любые знаки сертификации, которые вы вправе использовать. После этого мы отправляем фиксированное письменное предложение, рассчитанное под ваш бриф.

Разрабатываете ли вы версии для полки и для интернета?

Мы можем предоставить плоский макет передней грани и чистые рендеры на основе файлов дизайна для карточек маркетплейсов и вашего сайта. Стилизованная предметная фотосъёмка это отдельная услуга со своим брифом.

Источники

  1. Служба иностранного сельского хозяйства США (USDA Foreign Agricultural Service): отчёт о правилах и стандартах импорта продовольствия и сельхозпродукции, Объединённые Арабские Эмираты (TC2022-0009) дата обращения 13 сентября 2026 г.
  2. Министерство промышленности и передовых технологий ОАЭ (UAE Ministry of Industry and Advanced Technology): программа Halal дата обращения 13 сентября 2026 г.
  3. Администрация международной торговли США (US International Trade Administration): стандарты торговли Объединённых Арабских Эмиратов дата обращения 13 сентября 2026 г.
  4. Администрация международной торговли США (US International Trade Administration): требования к маркировке в Объединённых Арабских Эмиратах дата обращения 13 сентября 2026 г.

Фиксированная цена в письменном виде

Пришлите бриф. Получите объём работ и цену в течение 45 минут.

  • Одна фиксированная сумма, согласованная письменно до начала работ
  • Без обязательств и без давления
  • Работа на английском и арабском с правильной вёрсткой справа налево
  • Одна команда для дизайна, маркетинга, сайтов, медиа и текстов
+971 58 844 8631 sales@digitalmarketingindubai.ae

Получите фиксированную цену

Объём работ и цена письменно в течение 45 минут в рабочее время. Без обязательств.

Отправляя форму, вы соглашаетесь, что мы свяжемся с вами по вашему запросу. Политика конфиденциальности

Позвонить WhatsApp Запросить цену