خدمات التصميم · التغليف
علب وأكياس وملصقات وأغلفة مصممة على مخطط القص الخاص بمحوّلك، مع ألواح عربية وإنجليزية مخططة وفق قواعد وسم الإمارات وملفات جاهزة للطباعة لدى المطبعة التي تختارها.
البداية من البنية
بالنسبة للعلامات التي تبيع في دبي وأنحاء الإمارات، للتغليف ثلاث مهام في آن واحد: النجاة من مستودع وشاحنة توصيل في حر الصيف، والتميّز على رف مزدحم أو صورة مصغّرة في منصة إلكترونية، وحمل المعلومات التي يشترطها القانون بالعربية. الأعمال الفنية التي تتجاهل أيًا من هذه المهام تُعاد طباعتها، وتلك هي الطريقة المكلفة للتعلّم. لهذا يبدأ تصميم التغليف الجيد في دبي من هذه المهام الثلاث معًا.
لذا يبدأ كل مشروع من مخطط القص: الرسم التقني المسطح الذي يستخدمه مطبعتك أو محوّلك لقص العبوة وطيّها ولصقها. نصمم على ذلك الرسم، في موضعه الصحيح، منذ أول فكرة.
الصيغ والمواد
تؤثر المواد في اللون والتشطيب ومقدار التفاصيل التي تنجو من الطباعة. نؤكد نوع الركيزة مع محوّلك قبل بدء الأعمال الفنية، لأن التصميم نفسه يتصرف بشكل مختلف جدًا على كل مادة.
| الصيغة | الاستخدام النموذجي | تبعات التصميم |
|---|---|---|
| العلبة الكرتونية القابلة للطي | مستحضرات التجميل، المكملات، الطعام المعبأ، هدايا التجزئة | ستة ألواح أو أكثر يجب تخطيطها؛ ورق الزينة الذهبي والطلاء الموضعي والنقش البارز ممكنة وتحتاج طبقات فنية خاصة بها |
| صندوق الشحن أو الطرد المضلّع | توصيلات التجارة الإلكترونية، علب الاشتراكات، الصناديق الخارجية | طباعة أخشن على كرتون بني أو أبيض؛ الأشكال الجريئة وقلة الألوان تصمد أفضل؛ يمكن تصميم الداخل عند فتح الصندوق أيضًا |
| الكيس أو الظرف المرن | القهوة، الوجبات الخفيفة، البهارات، طعام الحيوانات الأليفة | يُطبع بالعكس على الفيلم؛ الأختام والسحّابات تقتطع من مساحة الأعمال الفنية؛ النوافذ الشفافة تحتاج تخطيطًا |
| الملصق أو الغلاف على زجاجة أو برطمان | المشروبات، الصلصات، الزيوت، العسل، العناية الشخصية | الانحناء يشوّه الأعمال الفنية العريضة؛ يجب أن يلائم الملصق اللف من دون اختفاء النص الأساسي خلفه |
| العلبة الصلبة | العطور، المجوهرات، التمور والشوكولاتة الفاخرة | ورق ملفوف فوق الكرتون؛ يُصمم الغطاء والقاعدة بشكل منفصل، مع اهتمام كبير بالملمس والتشطيب |
كثيرًا ما يمر تغليف الطعام عبر صندوق توصيل أيضًا. إذا كنت تدير مطعمًا أو مطبخًا سحابيًا، راجع صفحة تصميم علب الطعام لدينا، التي تتناول تلك الصيغة تحديدًا.
الوسم في الإمارات
يحدد وسم الأغذية في الإمارات في اللائحة الفنية UAE.S GSO 9، وسم المواد الغذائية المعبأة مسبقًا، التي تشير إليها وزارة الصناعة والتكنولوجيا المتقدمة (MoIAT) في برنامج الحلال الخاص بها. النقاط أدناه ملخّصة من تقرير عام 2022 لوزارة الزراعة الأمريكية عن قواعد استيراد الإمارات، الذي يستشهد بإصدار عام 2019. تُراجع المعايير دوريًا، لذا يجب أن يؤكد مستوردك الإصدار الحالي قبل الطباعة.
يجب أن تكون الملصقات بالعربية، وحيثما تُستخدم لغة أخرى أيضًا، يجب أن تتطابق المعلومات بتلك اللغة تمامًا مع العربية. تصميم اللوح العربي كفكرة لاحقة هو أكثر سبب شائع يجعل العبوات ثنائية اللغة تبدو مزدحمة.
يمكن لملصق عربي معتمد ترجمة ملصق مستورد، لكن يجب ألا يخفي معلومات إلزامية، أو يناقض الملصق الأصلي، أو يكون سهل الإزالة. تاريخا الإنتاج والانتهاء على ملصق وحده غير مقبولَين.
يجب طباعة تاريخي الإنتاج والانتهاء أو نقشهما أو ختمهما بحبر ثابت على الملصق الأصلي أو العبوة الأساسية. نترك لوحًا واضحًا غير مطلي حيث يمكن لطابع التاريخ الطباعة بوضوح.
يسرد التقرير اسم المنتج، والمكونات بترتيب تنازلي، وبيان القيمة الغذائية، والكمية الصافية، وتفاصيل المصنّع أو المعبّئ، وبلد المنشأ، والتواريخ، وظروف التخزين، والتعليمات، ورمز الدفعة أو التشغيلة. تحدد هذه القائمة الحد الأدنى لمساحة اللوح قبل أي هوية للعلامة.
توضّح وزارة الصناعة والتكنولوجيا المتقدمة، في برنامج الحلال، أن علامتها الوطنية للحلال تُمنح بعد تأكيد المطابقة، وعلى الأنشطة التجارية التي تريد إظهارها على وسمها أن تحمل تلك الشهادة. نضع فقط العلامات التي يحق لك استخدامها.
وفق التقرير نفسه، يتقدم المستوردون بطلب تقييم للملصق قبل الدخول، عبر بوابة زد الاتحادية أو أنظمة بلدية دبي، ويحتاج أي ملصق أو حجم عبوة مُغيَّر تقييمًا جديدًا. لذا يجب أن يطابق العمل الفني النهائي بالضبط ما تم تقييمه.
هذا إرشاد تصميمي، لا استشارة قانونية أو تنظيمية. مستحضرات التجميل والأجهزة الكهربائية والألعاب وفئات أخرى تخضع لأنظمة مطابقة مختلفة تديرها وزارة الصناعة والتكنولوجيا المتقدمة، منها نظام الإمارات لتقييم المطابقة؛ ويؤكد مستوردك أو جهة المطابقة ما ينطبق على منتجك.
التخطيط ثنائي اللغة
العبوة ثنائية اللغة القوية لا تبدو كتصميم إنجليزي مع عربية مضغوطة تحته.
بعض العبوات تخصص لكل لغة لوحها الجانبي؛ وبعضها يعرض اللغتين في أعمدة متوازية. يعتمد الاختيار على مخطط القص وكيفية ظهور المنتج على الرف، لذا نحسمه في مرحلة الفكرة.
يُختار الخط العربي ليطابق الخط اللاتيني في الوزن والحجم على الصفحة، حتى لا تبدو أي من اللغتين ثانوية.
تُنسّق قوائم المكونات والتحذيرات العربية وتُفحص بصريًا، لأن البرمجيات قد تكسر اتصال الحروف عند لصق النص من جدول بيانات.
العملية
مراحلنا الست هي الموجز، العرض، الإنشاء، المراجعة، التسليم والتحسين. في التغليف، تشمل المراجعة فحصًا ماديًا حيثما أمكن.
المنتج، قناة البيع بالتجزئة، المنافسون على الرف نفسه، مخطط القص، المادة، ونص الملصق الكامل بكلتا اللغتين. تحصل على عرض سعر مكتوب بسعر ثابت خلال 45 دقيقة أثناء ساعات العمل.
تُعرض مسارات التصميم على مخطط القص وكنماذج ثلاثية الأبعاد بسيطة، حتى تحكم على العبوة كما يفعل العميل حين يحملها.
قبل الاعتماد، نطبع المسطح على ورق بالحجم الكامل، ونقصه ونطويه. النموذج الورقي يكشف شعارًا يقع على لسان لصق قبل وقت طويل من دورة طباعة كاملة.
ملفات نهائية بطبقات منفصلة لسكين القص أو الطلاء أو ورق الزينة الذهبي، وألوان مضبوطة وفق مواصفات مطبعتك، وخطوط محوّلة إلى مسارات، وورقة إثبات PDF تسرد كل لوح.
التغليف عادة هو أكثر تعبير مرئي عن العلامة، لذا يعتمد على قرارات ثابتة من تصميم الهوية التجارية وشعار يعمل بأحجام صغيرة، وهو ما تغطيه صفحة تصميم الشعار لدينا. غالبًا ما تحتاج علامات الأزياء والهدايا إلى تصميم بطاقات التعليق إلى جانب العلبة. وعندما ينتقل المنتج إلى الإنترنت، يحمل التصوير الفوتوغرافي للمنتجات وكتابة وصف المنتجات التغليف إلى قوائم المنصات الإلكترونية. اطّلع على كل الأعمال البصرية على صفحة خدمات التصميم.
من المدونة
ما الذي يحميه قانون العلامات التجارية الإماراتي ويرفضه، وكيف يعمل التسجيل لدى وزارة الاقتصاد والسياحة، وماذا يعني ذلك لشعارك.
اقرأ المقال
ما يجب أن يحسمه دليل علامة عربي وإنجليزي كتابةً حتى تطبقه المطابع والمطورون والكتّاب في الإمارات بالطريقة نفسها.
اقرأ المقالإجابات واضحة
لا. نصمم الأعمال الفنية ونسلّم ملفات جاهزة للطباعة لدى المطبعة أو محوّل التغليف الذي تختاره. يسعدنا التحدث مباشرة مع مطبعتك بشأن مخطط القص وملف الألوان وعملية إثبات الطباعة.
نضع المعلومات الإلزامية التي تزودنا بها بحيث تكون مقروءة وباللغة الصحيحة، ونشير إلى الثغرات التي نلاحظها. اعتماد المطابقة يعود إلى المستورد أو استشاري سلامة الغذاء أو الجهة المختصة، والتي تشمل في دبي تقييم الملصق الموصوف في هذه الصفحة.
نعم، هذا شائع. نعيد بناء الأعمال الفنية على مخطط القص المحلي إذا تغيّر حجم العبوة، ونضيف أو نعيد صياغة اللوح العربي، ونحافظ على لغة التصميم الأصلية حتى يبقى المنتج مميّزًا في كلا السوقين.
مخطط القص أو جهة التواصل مع المطبعة، والمادة والتشطيب إن كانا مختارَين مسبقًا، وشعارك وملفات علامتك، ونص الملصق الكامل بكلتا اللغتين، وأرقام الباركود وأي علامات اعتماد يحق لك استخدامها. ثم نرسل عرض سعر مكتوب بسعر ثابت، مبني على موجزك.
يمكننا تقديم أعمال فنية مسطحة للواجهة الأمامية وعروض نظيفة من ملفات التصميم لقوائم المنصات الإلكترونية وموقعك. التصوير الفوتوغرافي المصمَّم للمنتج خدمة منفصلة بموجزها الخاص.
المصادر
سعر ثابت ومكتوب
وصلنا طلبك. نعمل الآن على كتابة عرض السعر.
خلال ساعات العمل ستصلك خلال 45 دقيقة. تحقق من بريدك الإلكتروني لرسالة التأكيد.
