كتابة المحتوى · الترجمة
محتوى تسويقي ومواقع وتطبيقات مُترجَم بين العربية والإنجليزية لجمهور الإمارات، أو مُعاد صياغته إبداعيًا عندما يحتاج السطر للعمل بلغته الخاصة. هذه ليست ترجمة قانونية أو معتمدة.
الترجمة التسويقية
حملة مكتوبة بالإنجليزية لدبي غالبًا ما يجب أن تصل لقراء العربية أيضًا، وعلامة وُلدت بالعربية قد تحتاج موقعًا إنجليزيًا للمستثمرين والعملاء الوافدين. تترجم هذه الخدمة المحتوى التسويقي والمواقع والتطبيقات بين العربية والإنجليزية حتى تُقرأ طبيعيًا للناس في دبي وعبر الإمارات. حيث يعتمد سطر على تلاعب بالكلمات أو إيقاع أو ثقافة، نعيد صياغته إبداعيًا بدلًا من ترجمته حرفيًا.
اقرؤوا أولًا
في الإمارات، تُنظَّم الترجمة للاستخدام الرسمي بموجب المرسوم بقانون اتحادي رقم 22 لسنة 2022 بشأن تنظيم مهنة الترجمة، المنشور على بوابة التشريعات الإماراتية الرسمية. يُنشئ القانون قائمة بالمترجمين ومكاتب الترجمة تحتفظ بها وزارة العدل. المادة 3 هي الجزء المهم لمعظم الشركات: لا يجوز لأي جهة القيام بأعمال التوثيق أو الاعتماد، ولا يجوز لأي محكمة قبول مستند أو سند أو عقد مترجم، ما لم تكن الترجمة قد أُنجزت من قِبل مترجم أو مكتب ترجمة مدرج في تلك القائمة.
هذه الخدمة ترجمة تسويقية ومواقع إلكترونية. نحن لسنا مدرجين في قائمة وزارة العدل، ولا نختم مستندات، ولا يمكن استخدام ترجماتنا للمحاكم أو كتّاب العدل أو التصديق أو الطلبات الحكومية. لتلك الحالات، استخدموا مترجمًا مرخصًا من وزارة العدل الإماراتية، لا خدمة ترجمة عربي إنجليزي تسويقية مثل هذه في دبي.
اختيار النهج
ليس كل نص يجب أن يُترجم بالطريقة نفسها. نتفق على النهج لكل نوع محتوى قبل البدء، لأنه يغيّر النتيجة والمراجعة التي ستحتاجونها.
| النهج | ما يحافظ عليه | استخدموه لـ |
|---|---|---|
| الترجمة | المعنى والحقائق وبنية النص المصدر | أوصاف الخدمات، الأسئلة الشائعة، المواصفات، نصوص مساعدة التطبيق، السياسات المعتمدة بالفعل من مستشاركم |
| إعادة الصياغة الإبداعية | القصد وردة الفعل التي تريدونها، لا الكلمات | العناوين، الشعارات، نصوص الإعلانات، تعليقات التواصل الاجتماعي، أي شيء مبني على تورية أو مرجع ثقافي |
| التوطين | الرسالة، مُعدَّلة للصيغ والتوقعات المحلية | المواقع والتطبيقات: التواريخ، الأرقام، العناوين، الوحدات، الأسماء والأمثلة المناسبة للإمارات |
| الكتابة الأصلية | الموجز فقط | صفحات الحملة الرئيسية حيث تستحق النسخة العربية مسودتها الخاصة، راجعوا كتابة محتوى المواقع |
تفاصيل عربية
معظم المحتوى التسويقي العربي غير السلس ليس خاطئًا. هو ببساطة يترك سلسلة من القرارات الصغيرة للصدفة. نحسمها في ورقة أسلوب في بداية المشروع.
العربية تحدد الجنس في “أنت/أنتِ” وفي الأفعال. اختاروا مذكرًا أو مؤنثًا أو جمعًا أو صيغة محايدة، وطبّقوها باتساق.
الفصحى المعاصرة للمحتوى الرسمي والإقليمي، ونبرة أخف للعلامات المتعلقة بأسلوب الحياة. يمكن للعلامة نفسها استخدام كليهما في قنوات مختلفة.
ميلادية أو هجرية حيث يلزم، وأرقام غربية أو هندية عربية، تُختار مرة واحدة للموقع بأكمله.
تبقى بالحروف اللاتينية، أو تُنقل صوتيًا، أو تُترجم. كل اسم يحصل على صيغة واحدة متفق عليها في المسرد.
التعابير والفكاهة والإيماءات والمراجع الاحتفالية التي تعمل بالإنجليزية قد لا تنتقل، وتُعاد كتابتها بدلًا من ترجمتها.
العربية غالبًا ما تمتد بطول مختلف. نتحقق من النص في التخطيط الحقيقي بحثًا عن فواصل الأسطر، والأيقونات المعكوسة، وسطور الاتجاه المختلط.
البحث والترجمة الآلية
نشر صفحات مترجمة آليًا دون إعادة كتابة بشرية مغرٍ للمواقع الكبيرة. تصف سياسات جوجل للمحتوى غير المرغوب فيه إساءة استخدام المحتوى المُوسَّع بأنها إنشاء صفحات كثيرة بغرض أساسي هو التلاعب بترتيب البحث لا مساعدة المستخدمين، وتُدرج ضمن الأمثلة محتوى مصنوعًا بتحويلات آلية مثل المرادفة أو الترجمة أو أساليب تمويه أخرى، حيث تُضاف قيمة قليلة. الترجمة المحرَّرة جيدًا التي تخدم قراء العربية أمر مختلف، لكن الفرق يجب أن يكون حقيقيًا.
تضيف إرشادات جوجل بشأن المواقع متعددة اللغات قواعد عملية لكيفية نشر الصفحات المترجمة: رابط منفصل لكل نسخة لغة، وعلامات hreflang لربطها، ولغة واحدة للمحتوى والتنقل في كل صفحة، وعدم وجود إعادة توجيه تلقائي يمنع المستخدمين أو محركات البحث من الوصول للنسخ الأخرى. ترجمة القوائم فقط بينما يبقى المحتوى الرئيسي بلغة واحدة تُوصف بأنها تجربة ضعيفة.
الصفحة المترجمة يجب أن تكون صفحة يختار قارئ عربي قراءتها، لا صفحة أنتجتها أداة.
كيف تسير
السياق هو ما يفصل الترجمة القابلة للاستخدام عن الترجمة الحرفية، لذا معظم التحضير يتعلق بإعطاء المترجم الصورة الكاملة.
النص المصدر المعتمد نهائيًا، إضافة إلى لقطات شاشة، أو روابط، أو تصاميم تُظهر أين يظهر كل سطر.
المصطلحات الأساسية والقرارات العربية أعلاه، معتمدة منكم قبل بدء الترجمة.
كل نوع محتوى يُعالَج وفق النهج المتفق عليه، مع بدائل مقترحة للعناوين.
فحص سطرًا بسطر للتأكد من عدم فقدان أو إضافة أو تغيير أي شيء في المعنى.
قراءة النص على الموقع التجريبي، أو نسخة التطبيق، أو التصميم النهائي، في تخطيطه الحقيقي.
لنصوص التطبيقات والواجهات، حيث تهم قواعد الطول والقواعد اللغوية أكثر ما تهم، راجعوا كتابة تجربة المستخدم. قوائم المنصات بكلتا اللغتين مغطاة بـكتابة أوصاف المنتجات، ومنشورات التواصل الاجتماعي بـكتابة محتوى التواصل الاجتماعي. إذا كان الموقع العربي نفسه يحتاج بناء، راجعوا تصميم المواقع. كل خدمة كتابة موجودة في مركز خدمات كتابة المحتوى.
من المدونة
إجابات واضحة
لا. المستندات التي يجب أن تقبلها محكمة أو كاتب عدل أو جهة حكومية تحتاج مترجمًا أو مكتب ترجمة مسجلًا لدى وزارة العدل الإماراتية، وهذه الخدمة ليست كذلك. يسعدنا ترجمة المحتوى التسويقي المحيط بتلك المستندات.
الترجمة تحافظ على المعنى، وبقدر الإمكان، بنية النص المصدر. إعادة الصياغة الإبداعية تحافظ على القصد والأثر، وحرة في تغيير الكلمات أو الصورة المرجعية أو النكتة كليًا. العناوين والشعارات عادة تحتاج إعادة صياغة إبداعية؛ المواصفات ونصوص المساعدة عادة تحتاج ترجمة.
يمكن أن تكون الأدوات مفيدة لفحص المصطلحات والاتساق، لكننا لا ننشر مخرجات آلية خامة. كل سطر يكتبه أو يعيد كتابته شخص يقرأ اللغتين، ويُتحقق منه في المكان الذي سيظهر فيه.
كلاهما: من الإنجليزية إلى العربية للعلامات التي تصل لعملاء يتحدثون العربية، ومن العربية إلى الإنجليزية للعلامات المرتبطة بجهات حكومية أو العائلية أو الإقليمية التي مادتها الأصلية بالعربية.
نبني مسردًا في البداية: أسماء المنتجات، أسماء الخدمات، المسميات الوظيفية، وأي مصطلح له صيغة عربية مفضلة. يُشارَك معكم للاعتماد ثم يُستخدَم لكل صفحة ورسالة بريد إلكتروني ونص تطبيق يلي ذلك.
المصادر
سعر ثابت ومكتوب
وصلنا طلبك. نعمل الآن على كتابة عرض السعر.
خلال ساعات العمل ستصلك خلال 45 دقيقة. تحقق من بريدك الإلكتروني لرسالة التأكيد.
