阿联酋阿拉伯语营销文案：该翻译还是创译

迪拜阿拉伯语创译，当阿拉伯语必须与英语原文表达完全一致的内容时，应使用翻译，例如规格参数、条款、免责声明、使用说明，以及任何监管机构或平台会与原文逐一核对的内容。当阿拉伯语必须让读者产生与英文原意相同的感受并采取相应行动，即便措辞本身发生变化时，应使用创译，例如标题、口号、广告钩子、社交媒体文案和配音脚本。

大多数阿联酋营销项目在同一个项目中需要同时用到两种方式，因此真正有用的判断应逐句作出，而不是按整个项目一概而论。本指南说明如何做出这一判断，即便您本人不懂阿拉伯语，也应如何撰写简介并审核阿拉伯语创译内容，以及截至 2026 年 9 月，2022 年第（22）号联邦法令法对翻译行业的具体规定。

迪拜阿拉伯语创译：翻译与创译之间究竟改变了什么

以一句围绕“cool deals”双关语构建的英文夏季营销文案为例。忠实的翻译会保留温度和优惠这两层含义，但通常会失去其中的语言游戏，因为在英语中成立的双关，很少能在单一的阿拉伯语词汇中同样成立，结果往往是准确却平淡。

创译人员则会从另一个角度切入。他们会先问这句话究竟要起到什么作用：以轻松的语气，让炎热的天气变成购物的理由。然后他们会用适合海湾读者的音韵、节奏或意象，撰写能实现这一目的的阿拉伯语文案，并用英语解释每个方案的含义以及选择理由。这些方案的措辞完全可以与英文原文毫无相似之处。

这一差异会改变项目中的三件事。

• 您需要提供什么。翻译需要定稿的原文，创译需要原文背后的需求简介。
• 您会收到什么。翻译交付一份文本，创译通常会交付若干带有说明理由的方案。
• 您如何审核通过。翻译按准确性核查，创译按是否符合简介和受众核查。

迪拜阿拉伯语创译：阿联酋营销活动的逐句判断指南

在动笔前先对英文原稿进行标注。一条简单的规则很实用：如果含义上的改动可能误导、损害或与事实相矛盾，该句应当翻译；如果这句话存在的目的是吸引注意力或引发情感共鸣，则可以考虑创译。

品牌名称这一行值得提前敲定。我们的双语品牌规范清单说明了如何记录已获批准的阿拉伯语表达形式，以免每一次新的营销活动都要重新讨论这个问题。

迪拜阿拉伯语创译：阿联酋翻译法说了什么，又没有说什么

2022 年第（22）号联邦法令法（关于规范翻译行业）于 2023 年 1 月 2 日生效，并在阿联酋立法门户上被列为现行有效。这部法律值得直接阅读其原文条款，而不只是看摘要。

第 1 条将翻译行业定义为译员“基于主管司法机构的委托或应他人请求”，以书面、口头或手语形式，将“文本、词语、思想和符号从一种语言转换为另一种语言”。第 2 条规定，该职业“不得在国内从业，除非已在名单中登记并从主管发证部门取得相应许可”。该名单由司法部负责维护。

第 3 条涉及官方用途。任何部门不得进行认证或公证工作，任何法院不得受理经翻译的文件、票据或契约，除非该翻译由名单上的译员或翻译机构完成。第 13 条要求登记在册的译员在工作中做到“准确、诚实和真诚”，不得“改变所译内容的含义”，第 30 条则为违反本法规定从业的行为设定了处罚。

请注意条文中没有出现的内容：它并未为营销、广告或网站文案单独设立一个类别。我们无法告诉您营销类翻译一定不受该发证制度约束，您也不应该想当然地这样假设。若您的企业以委托或提供翻译服务的形式经营，请就该活动如何适用本法，向主管发证部门或阿联酋律师咨询。

立法门户本身也说明了准确性为何如此重要。每部法律页面上的免责声明都写明，阿拉伯语文本是解释依据，若发生冲突，以阿拉伯语文本为准。

撰写一份阿拉伯语写手可以直接使用的创译简介

大多数薄弱的阿拉伯语创译，都源于一份薄弱的简介。写手收到一份英文文件和一个截止日期，只能自行猜测意图，写出一个四平八稳的版本。一页纸的简介就能避免这种情况。

• 这份文案的目标，以及您希望读者采取的行动
• 读者是谁：阿联酋本地家庭、阿拉伯裔外籍专业人士、海湾地区访客，或以上人群的组合
• 语域：标准阿拉伯语、较轻松的海湾口语风格，或针对不同渠道两者并用
• 如何称呼读者：使用阳性、阴性、复数或中性表达方式
• 必须忠实翻译的句子，并在原文中做出标注
• 必须固定使用的术语：产品名称、法律名称、已获批准的品牌表达形式
• 篇幅限制：广告字段的字符数限制，配音的秒数限制
• 您喜欢和不喜欢的参考案例，并各附一句说明理由
• 针对您的受众应避免的主题或图像

请描述您想要的读者反应，而不是您已经写好的文字本身。

创译应止步于何处

创作自由止步于事实、宣称和平台规则开始的地方。一条经创译后承诺超出英文原文的标题，会产生一项您此后必须在阿拉伯语中加以佐证的新宣称。一个经创译后重新命名了颜色的产品标题，可能不再与购物者用来筛选的属性相匹配。

各电商平台把这一点变得非常具体。noon 的内容语言页面说明，其不为卖家 SKU 产品提供翻译服务，阿联酋站点上英文内容是必填项，阿拉伯语内容为可选项，且仅有英文内容的产品可能会在阿拉伯语网站上被隐藏。其视频指南只允许产品视频使用英语或阿拉伯语，并会驳回内容与产品信息不符的视频。在电商平台上，两种语言版本必须描述同一件产品，因此上架字段应予以翻译并核对，而不是重新创作。完整字段清单请参见我们的noon 与 Amazon.ae 商品上架清单。

搜索是另一条边界。一个经过创译的页面文案可能写得很出色，却仍然错过了阿拉伯语使用者实际搜索时使用的词语。在创译开始之前，应先用阿拉伯语关键词研究来指导标题和页面标题的撰写，我们关于阿拉伯语 SEO 与关键词研究的指南对此有详细说明。

如何审核自己看不懂的阿拉伯语内容

许多阿联酋的营销经理需要批准他们无法流利阅读的阿拉伯语文案。只要配备合适的材料，这是完全可行的。

1. 要求提供回译。为每个阿拉伯语方案提供逐字的英文对照译文，而不是润色过的版本，这样您才能看清它实际表达的意思。
2. 要求提供理由说明。每个方案附一两句说明，解释语气、文字游戏以及为何适合这类受众。
3. 请一位真正属于目标受众的人审核。找一位与目标读者相符的阿拉伯语母语同事或客户，而不只是语言专家。
4. 单独核对必须忠实的部分。将条款、数字和宣称逐句与英文原文进行比对。
5. 在实际版式中审核。按照从右到左的阅读方向，用最终换行方式，在真实的广告、页面或视频画面中通读阿拉伯语文字。
6. 记录已获批准的方案。将新术语加入术语表，以便下一次营销活动可以直接沿用已经确定的选择。

常见的问题包括：性别一致性在文案中途出现变化，正式文本中夹杂方言词汇，英语的标点习惯被沿用到阿拉伯语中，以及同一页面上出现两种不同风格的数字写法。

Digital Marketing Dubai 能提供哪些帮助

我们为营销活动、网站、应用和商品页面撰写并改编阿拉伯语与英语文案，并在工作开始前就标明哪些内容需要翻译、哪些需要创译。我们的阿拉伯语与英语翻译页面说明了服务范围及其边界。

依据简介撰写的营销文案，请参见文案写作服务。双语社交媒体文案由社交媒体文案写作负责，双语页面文案由网站内容写作负责。请提供您的原文和需求简介，我们将随后提供一份书面固定报价。