Копирайтинг · Английский и арабский
Тексты для сайтов, статей, постов в соцсетях, писем, экранов приложений и карточек товаров, написанные для читателей в Дубае и по всем ОАЭ. Каждый текст создаётся по брифу и проверяется, прежде чем попасть к вам.
Что охватывает эта страница
Услуги копирайтинга в Дубае охватывают ту часть маркетинга, которую люди действительно читают. Бизнесу в Дубае обычно нужен текст сразу в нескольких местах: сайт на двух языках, блог, отвечающий на реальные вопросы, подписи, которые работают на экране телефона, письма, уважающие согласие получателя, понятные подписи внутри приложения и карточки товаров, проходящие проверки маркетплейсов. У каждого из этих направлений свои правила, поэтому у каждого своя услуга ниже.
Услуги
Откройте любую карточку, чтобы узнать подробности: что входит в результат, какие правила платформы или закона его формируют и что нам нужно от вас. Все услуги копирайтинга в Дубае строятся по одному письменному брифу.
Статьи для бизнеса в ОАЭ на основе исследования: по письменному брифу, со ссылками на первоисточники и с редактурой до публикации. Они отвечают на вопросы, которые действительно задают ваши покупатели.
ПодробнееТексты для каждой страницы вашего сайта, спланированные под задачу конкретной страницы. Написаны на английском и арабском для бизнеса в Дубае и по всем ОАЭ, с основами SEO, заложенными с первого черновика.
ПодробнееЗаголовки, подписи и хештеги, написанные под то, как люди листают ленту в ОАЭ. Каждый пост учитывает лимиты своей платформы и написан на том регистре арабского языка, который реально использует ваша аудитория.
ПодробнееТемы писем, текст предпросмотра и основной текст, которые люди в ОАЭ открывают, читают и на которые реагируют. Написаны с учётом согласия, от формы подписки до строки отписки.
ПодробнееСлова внутри вашего продукта: кнопки, подписи полей формы, сообщения об ошибках и пустые экраны. Написаны на английском и арабском для пользователей в ОАЭ, с раскладкой справа налево и доступностью как обязательным требованием.
ПодробнееЗаголовки, списки преимуществ и описания, написанные по правилам листинга каждой торговой площадки, на английском и арабском. Для продавцов ОАЭ на Amazon.ae, noon и в собственном интернет-магазине.
ПодробнееМаркетинговые тексты, контент сайтов и приложений переводятся между арабским и английским для аудитории ОАЭ, либо переписываются методом транскреации, когда фразе нужно зазвучать по-своему на другом языке. Это не юридический и не заверенный перевод.
ПодробнееВыбор услуги
Заказчики часто просят «контент», хотя настоящая проблема гораздо конкретнее. Эта таблица сопоставляет типичные симптомы с услугой, которая их решает.
| Что вы наблюдаете | Вероятная услуга | Что вы получаете |
|---|---|---|
| Посетители заходят на сайт, но не оставляют заявку | Написание текстов для сайта | Тексты по каждой странице с заголовками, призывами к действию и базовым SEO |
| Вас не находят по вопросам, которые покупатели вводят в Google | Написание статей и постов в блог | Исследованные статьи со ссылками на источники, составленные по письменному брифу |
| Посты выходят, но подписи кажутся шаблонными или обрезаются | Копирайтинг для соцсетей | Заголовки, подписи и хэштеги, написанные под ограничения каждой платформы |
| Письма открывают редко, или формы подписки вызывают опасения | Копирайтинг для email-рассылок | Темы писем, текст предпросмотра, основной текст и формулировки согласия |
| Пользователи бросают формы или пишут в поддержку по приложению | UX-копирайтинг | Микротексты, сообщения об ошибках и файлы строк на обоих языках |
| Карточки товаров отклоняют или они выглядят бедно рядом с конкурентами | Написание описаний товаров | Заголовки, списки характеристик и описания по правилам Amazon и noon |
| У вас есть хороший текст на английском, и нужна версия на арабском | Перевод на арабский и английский | Маркетинговый и веб-перевод или транскреация |
Брифинг
Большинство переделок случаются потому, что решение не было принято в начале, а не потому, что текст написан плохо. Перед началом любого проекта мы письменно согласуем пункты справа. Это занимает один разговор и означает, что первый черновик оценивается по чему-то, что подписали обе стороны.
В услугах копирайтинга в Дубае, если вы не уверены в некоторых ответах, это нормально. Часть нашей работы состоит в том, чтобы задавать вопросы, которые превращают расплывчатый запрос в чёткий.
Два момента создают больше всего проблем, если их пропустить. Первый: доказательства. Фраза вроде «нам доверяют ведущие бренды» годится только если вы можете назвать их и они с этим согласны. Второй: утверждение текста. Когда три руководителя правят черновик по отдельности, результат читается как три разных документа. Назначение одного утверждающего с самого начала снимает обе проблемы.
Два языка
В услугах копирайтинга в Дубае аудитория ОАЭ неоднородна. Одной кампании может понадобиться охватить эмиратские семьи, арабских экспатов со всего региона и англоязычных читателей, для многих из которых английский тоже второй язык.
Арабский текст создаётся сразу на арабском по тому же брифу, а не пропускается через переводчик. Идиомы, ритм предложений и призывы к действию подбираются для арабоязычных читателей.
Современный стандартный арабский подходит для официального и межрегионального общения. Более лёгкий заливной тон Персидского залива подходит для лайфстайла и розницы. Мы согласуем регистр для каждого канала, а затем сохраняем его единообразие.
Когда текст размещается на сайте или в приложении, мы пишем с учётом раскладки справа налево: более короткие или длинные строки, зеркальный порядок чтения и английские термины внутри арабских строк.
Порядок работы
Бриф, предложение, создание, проверка, сдача, улучшение. Для текстов проверка означает, что вы видите полный черновик в сравнении с согласованным брифом, а улучшение означает, что мы смотрим, как текст показал себя после публикации.
Вы рассказываете, что нужно, для кого и какой результат важен. Для старта достаточно короткого звонка или сообщения в WhatsApp.
Письменный объём работ и фиксированная цена в течение 45 минут в рабочее время. Без обязательств.
Дизайн, тексты, съёмка или разработка выполняются специалистами именно в этой работе.
Вы видите работу до публикации, оставляете комментарии в одном месте и утверждаете её.
Готовые файлы, запущенные кампании или сайт передаются вместе со всем необходимым для работы.
Если работа продолжается, мы измеряем результат и вместе с вами решаем, что делать дальше.
Кто мы
Digital Marketing Dubai управляется компанией Digital Marketing in Dubai LLC, основанной в Дубае в 2018 году, с офисом в IFZA Business Park. Тексты составляют лишь часть работы, рядом с ними идут дизайн, сайты и маркетинг, поэтому тексты и страницы, на которых они живут, планируются вместе.
From the initial consultation to the final delivery, the team was professional, responsive, and easy to work with. They understood our requirements, provided valuable suggestions, and delivered a website that reflects our brand perfectly.
i own a rent a car agency n needed leads coming through my website, wasn't really happening before. gave [them] a try n honestly within a month i started getting good calls, actual genuine inquiries not random ones.
The team is highly professional, responsive, and delivers quality software solutions on time. Communication was smooth throughout the project, and they paid attention to every detail.
Got SEO done for our dentist website through [the team], and it actually worked. Within a few weeks we started getting real leads coming in through the website, which is exactly what we needed.
Got both a mobile app and marketing/SEO done through [the team], and honestly the experience was really good. What stood out most was the quality of the work and the app came out solid, no major issues.
[The team] built our app exactly the way we envisioned it. Clean design, smooth performance, and the team was professional throughout the process. Great communication and delivered on time.
Из блога
Прямые ответы
Начните с того места, где читатель впервые встречается с вами и уходит, ничего не сделав. Для большинства компаний это сайт, потому что реклама, письма и посты в соцсетях в итоге ведут именно туда. Если ваш сайт уже конвертирует посетителей, переходите к каналу, который растёт у вас быстрее всего.
Да. Многим брифам нужен только один язык, например арабский аккаунт в Instagram или англоязычная страница в LinkedIn. Мы уточняем вашу аудиторию ещё на этапе брифа, чтобы выбор языка был осознанным, а не сделанным по умолчанию.
На каждый проект составляется фиксированная письменная смета по вашему брифу, поэтому вы знаете стоимость до начала работы. В рабочее время мы отправляем это предложение в течение 45 минут без каких-либо обязательств.
И то, и другое. Мы изучаем ваш рынок, конкурентов и применимые правила, но факты о вашем собственном бизнесе должны исходить от вас. Короткий разговор с человеком, который знает продукт, обычно даёт больше, чем папка со старыми брошюрами.
Да. Редактирование существующего черновика часто быстрее, когда факты верны, а структура или тон нет. Пришлите текст вместе с брифом, и мы прямо скажем, нужна ли правка или полный текст заново.
Фиксированная цена в письменном виде
Получили. Мы уже готовим ваше предложение.
В рабочее время вы получите его в течение 45 минут. Проверьте почту, там письмо с подтверждением.
