الترجمة أم إعادة الصياغة الإبداعية للمحتوى التسويقي العربي في الإمارات
متى ينبغي أن يتبع المحتوى التسويقي العربي الإنجليزية بدقة، ومتى يُعاد صياغته إبداعيًا، وكيفية توجيه ومراجعة الأسلوبين.
اقرأ المقالكتابة المحتوى · المقالات والمدونات
مقالات مبنية على البحث للشركات في الإمارات، تنطلق من موجز مكتوب، وتستند إلى مصادر أصلية، وتخضع للتحرير قبل النشر. نكتبها لتجيب عن الأسئلة التي يطرحها عملاؤك فعلًا.
مقالات تستحق مكانها
تستحق المقالة النشر عندما يكتب شخص حقيقي في دبي أو في أي مكان آخر في الإمارات سؤالًا، فتجيب مقالتك عنه أفضل من أي شيء آخر يجده. هذا المعيار يحدد كل ما في هذه الصفحة: طريقة إعداد الموجز، ومصادر الحقائق، وما يمر به المسودة قبل أن تصل إليك. وإن كنت تحتاج إلى الخطة الأشمل، أي المواضيع والتقويم والتوزيع، فهي ضمن تسويق المحتوى. أما هذه الصفحة فهي خدمة كتابة المقالات في دبي بذاتها، من الموجز إلى النشر.
الموجز
تبدأ كل مقالة بموجز من صفحة واحدة توافق عليه. يحدد القارئ والسؤال وزاوية الطرح قبل كتابة أي جملة، وهذا ما يمنع سلسلة المقالات من الانزلاق نحو النصائح العامة نفسها التي ينشرها كل منافس.
أهم سطر في أي موجز هو زاوية الطرح: الشيء الذي تعرفه أنت ولا يعرفه كاتب عام. في عيادة قد تكون الأسئلة التي يطرحها المرضى في الاستقبال. وفي شركة عقارية قد تكون الأوراق التي يستهين بها المشترون. هذه المعرفة هي ما يحوّل المقالة إلى شيء يستحق القراءة.
البحث والمصادر
من المشكلات الشائعة التي نراها في مدونات الشركات في الإمارات إحصائية منسوخة من مدونة أخرى، نسختها بدورها من مدونة ثالثة، واختفى المصدر الأصلي منذ زمن. نحن نعمل بالطريقة المعاكسة.
تُنقل الأنظمة عن الجهة التنظيمية أو عن القانون المنشور. وتؤخذ قواعد المنصات من مركز المساعدة الخاص بكل منصة. وتأتي أرقام القطاع من الجهة التي قاستها، مع التاريخ.
مقابلة قصيرة مع فريقك تضيف تفاصيل لا يصل إليها أي بحث مكتبي. نصوغها بأسلوبك ونتحقق من الاقتباسات مع أصحابها.
لا دراسات حالة مصطنعة، ولا نسب مئوية بلا مصدر، ولا اقتباسات من أشخاص غير موجودين. وإذا تعذر توثيق ادعاء، يُحذف أو يُعاد صياغته كملاحظة صادقة. فهذا ما يميز كتابة المقالات في دبي عن مجرد نسخ محتوى جاهز.
إرشادات Google
تنشر Google تقييمًا ذاتيًا لأصحاب المواقع بعنوان إنشاء محتوى مفيد وموثوق يضع الأشخاص أولًا. ويسأل هذا التقييم عما إذا كانت المقالة تقدم معلومات أو تقارير أو أبحاثًا أو تحليلات أصلية بدلًا من إعادة صياغة مصادر أخرى، وعما إذا كانت تُظهر خبرة مباشرة، وعما إذا كان القارئ يخرج منها وهو يشعر بأنه تعلّم ما يكفي. كما يعدد علامات تحذيرية للمحتوى المصنوع أساسًا لمحركات البحث، مثل إنتاج كميات كبيرة من المحتوى في مواضيع كثيرة غير مترابطة على أمل أن ينجح بعضها، أو تغيير التواريخ لتبدو الصفحات حديثة دون أي تغيير جوهري.
وتقترح الإرشادات نفسها التفكير في ثلاثة أسئلة: من كتب المحتوى وهل ذلك واضح للزوار، وكيف أُنتج بما في ذلك أي استخدام للأتمتة، ولماذا وُجد، والمفترض أن يكون الهدف مساعدة الناس لا التلاعب بترتيب نتائج البحث.
أما عن الذكاء الاصطناعي، فإرشادات Google بشأن المحتوى التوليدي لا تحظره. بل تدعو إلى التركيز على الدقة والجودة والصلة بالموضوع، وتحذر من أن استخدام أدوات الذكاء الاصطناعي التوليدي لإنشاء صفحات كثيرة دون إضافة قيمة للمستخدمين قد يخالف سياساتها بشأن الرسائل غير المرغوب فيها. وتعرّف تلك السياسات إساءة استخدام المحتوى على نطاق واسع بأنها إنشاء صفحات كثيرة بهدف أساسي هو التلاعب بترتيب نتائج البحث بدلًا من مساعدة المستخدمين.
السؤال ليس أبدًا ما إذا كانت أداة قد لمست النص، بل ما إذا كانت المقالة تساعد من يقرؤها.
عمليًا، لهذا تطلب موجزاتنا زاوية طرحك وخبيرك، ولهذا يحمل كل رقم مصدره، ولهذا نفضّل كتابة أربع مقالات قوية في الشهر على عشرين مقالة ضعيفة. فسياسات الرسائل غير المرغوب فيها تنطبق أيًا كانت طريقة إنتاج النص. ولهذا تلتزم كتابة المقالات في دبي التي نقدمها بهذه المعايير نفسها.
الأشكال
اختيار الشكل جزء من الموجز. فكل شكل يخدم نوعًا مختلفًا من الأسئلة ويحتاج إلى مادة أولية مختلفة. ولهذا تبدأ كتابة المقالات في دبي دائمًا باختيار الشكل الأنسب للسؤال.
| الشكل | الأنسب لـ | ما يحتاجه منك |
|---|---|---|
| مقال تفسيري | أسئلة “ما هو” و”كيف يعمل” | تأكيد صحة التفاصيل الفنية |
| دليل إرشادي | مهام يحاول المشتري إنجازها | الخطوات الحقيقية، بما فيها الصعبة |
| مقارنة | قراء يختارون بين خيارات | معايير صادقة، بما فيها الحالات التي لست فيها الخيار الأنسب |
| تحديث قاعدة أو سياسة | تغييرات من جهة حكومية في الإمارات أو من منصة | رأي فيما يعنيه التغيير لعملائك |
| مقال رأي | جمهور LinkedIn والقطاع | كاتب مسمّى بوجهة نظر حقيقية |
| قائمة تحقق | مشترون يجهزون مستندات أو قرارات | الأخطاء التي تراها لدى العملاء أكثر من غيرها |
المراجعة التحريرية
الصياغة تمثل نحو نصف العمل تقريبًا. أما الباقي فهو التحقق والاختصار وتجهيز المقالة للصفحة التي ستُنشر عليها.
توافق على العناوين والنقاط الرئيسية قبل المسودة الكاملة، لتجري التغييرات الهيكلية وهي لا تزال سهلة.
يُراجع كل رقم وقاعدة واقتباس مقابل مصدره، ويُدرج كل مصدر مع رابطه وتاريخ الاطلاع عليه.
جمل أقصر، وكلمات أبسط، وتهجئة بريطانية أو أمريكية متسقة حسب الاتفاق، ودون عبارات حشو.
عنوان واضح، وعناوين فرعية وصفية، ووصف تعريفي، وروابط داخلية إلى صفحاتك ذات الصلة، دون حشو للكلمات المفتاحية.
يقرأ خبير الموضوع لديك المقالة للتأكد من دقتها. وفي القطاعات الخاضعة للتنظيم لا تكون هذه الخطوة اختيارية. وهذا ما يجعل كتابة المقالات في دبي أكثر دقة قبل النشر.
نص منسق لنظام إدارة المحتوى لديك، مع اقتراحات لموضوعات الصور وملاحظة بالحقائق التي يُرجح أن تحتاج إلى تحديث.
تحقق المقالات أفضل النتائج عندما تكون الصفحات التي ترتبط بها قوية. فإذا كانت صفحات خدماتك ضعيفة المحتوى، فابدأ بخدمة كتابة محتوى المواقع الإلكترونية. ولمعرفة المواضيع التي تستحق الجهد، اطلع على خدمات تحسين محركات البحث. وللنسخ العربية من مقالات إنجليزية قائمة، اطلع على الترجمة بين العربية والإنجليزية. وتجد خدمات الكتابة السبع كلها في صفحة خدمات كتابة المحتوى.
من المدونة
إجابات واضحة
يُتفق على ذلك في الموجز ولا يُفترض مسبقًا. بعض العملاء لا يمانعون أن تساعد البرمجيات في البحث أو إعداد المخططات، وآخرون لا يريدونها إطلاقًا، وفي الحالتين يتحقق شخص من كل ادعاء مقابل مصدره. وإذا كان للأداة دور حقيقي، يمكننا أيضًا اقتراح طريقة للإشارة إلى ذلك في الصفحة.
بقدر ما يحتاجه السؤال، لا أكثر. قد يُجاب عن تعريف محدد بشكل كامل في بضع مئات من الكلمات، بينما تحتاج مقارنة خيارات الرخص في الإمارات إلى أكثر من ذلك بكثير. نحدد نطاقًا لعدد الكلمات في الموجز بناءً على ما يتصدر نتائج البحث حاليًا وما يجب أن يعرفه القارئ.
نعم، بشروط. نستشهد مباشرة بالجهة التنظيمية أو بالقانون، ونتجنب تقديم نصائح شخصية، ونطلب أن يراجع شخص مؤهل من جهتكم المحتوى قبل النشر. وبعض الادعاءات في هذه القطاعات تحتاج إلى موافقة لا يمكن أن يحصل عليها إلا أنتم.
يمكننا تسليم نص منسق جاهز للصق، أو إدخال المقالات في نظام إدارة المحتوى لديكم إذا منحتمونا صلاحية الوصول. أما الجدولة والترويج والتقويم التحريري الأشمل فتندرج ضمن خدمة تسويق المحتوى لدينا.
المقالات التي تستشهد بقواعد أو رسوم أو ميزات منصات تتقادم مع الوقت. لذا نذكر في كل تسليم الحقائق الأكثر عرضة للتغيير، لتعرفوا ما يجب مراجعته ومتى يستحق التحديث أن يُطلب.
المصادر
سعر ثابت ومكتوب
وصلنا طلبك. نعمل الآن على كتابة عرض السعر.
خلال ساعات العمل ستصلك خلال 45 دقيقة. تحقق من بريدك الإلكتروني لرسالة التأكيد.