تصميم الشهادات
شهادات تدريب وتكريم وعضوية وتقدير مصممة بالعربية والإنجليزية، ومُعدّة لدمج الأسماء من جدول بيانات، وتُسلَّم كملفات جاهزة للطباعة لدى المطبعة التي تختارونها.
يشمل تصميم الشهادات في دبي قطعًا مطبوعة قليلة يحتفظ بها الناس لسنوات. تُؤطَّر في استقبال عيادة، أو تُحفظ مع سيرة ذاتية، أو تُصوَّر لنشرها على لينكدإن، أو تُقدَّم على المسرح في حفل سنوي. نصمم الشهادات لمراكز التدريب، والأكاديميات المؤسسية، والمؤتمرات، والمدارس التي تدير برامج داخلية، والشركات التي تكرّم موظفيها في دبي وعبر الإمارات. الهدف مستند يبدو رسميًا، ويُقرأ بشكل صحيح بلغتين، ويصعب تزويره.
تغطي هذه الصفحة الشهادات التي نصممها، والحد الفاصل بينها وبين المستندات الرسمية، والتفاصيل التي يجب أن تسجلها الشهادة، وكيفية إنتاج نسخ شخصية عديدة دون أخطاء. مجموعة تنسيقات القرطاسية الكاملة موجودة في مركز تصميم المطبوعات.
النطاق
يختلف تصميم الشهادات في دبي عن المستندات الرسمية، مثل الشهادات الجامعية والتراخيص الحكومية والسجلات المدنية التي تصدرها الجهة المسؤولة عنها. وعندما يلزم استخدام هذه المستندات رسميًا، تتولى خدمة التصديق التابعة لوزارة الخارجية الإماراتية التصديق على صحة التوقيعات والأختام عليها. وكالة التصميم لا تُصدر أو تُصادق على هذه المستندات، ونحن لا نصمم أي شيء يحاكيها.
ما نصممه هو الشهادات التي تصدرها مؤسستكم باسمها الخاص: إتمام دورة، ساعات تطوير مهني، فوز بجائزة، مشاركة في فعالية، عضوية، خدمة طويلة، وتقدير شريك. إذا كنتم جهة تدريب مرخصة، اسألوا جهة الترخيص الخاصة بكم عن أي صياغة أو قواعد اعتماد تخص الشهادات التي تُصدرونها، وشاركوا هذه القواعد في الموجز.
يحصر القانون الاتحادي رقم 7 لسنة 1972 استخدام الشعار الوطني في السجلات والمستندات الرسمية، ولا يسمح باستخدامه لأغراض تجارية دون إذن من رئيس الدولة، لذا لا يجوز وضع شعار الصقر الإماراتي على شهادة تصدرها شركة.
المحتوى
في تصميم الشهادات بدبي تُعد الشهادة دليلًا. إذا تحقق منها أحدهم بعد ثلاث سنوات، يجب أن تجيب عن من ومَن وماذا ومتى ومن يشهد، دون الحاجة إلى رسالة توضيحية مرفقة.
الاسم الكامل مكتوبًا كما يرغب المستلم بظهوره، بالإنجليزية أو العربية أو كليهما. اجمعوا التهجئة من نموذج التسجيل، لا من قائمة حضور.
عنوان البرنامج أو الجائزة، وسطر موجز عمّا أُنجز، وعدد الساعات أو الوحدات إن كان ذلك ذا صلة.
تاريخ الإصدار، وتواريخ الدورة إن اختلفت عنه. أدرجوا اسم المدينة إذا كانت الفعاليات تُقام في عدة إمارات أو دول.
اسم ولقب كل موقِّع، مع مساحة لتوقيع حقيقي أو نسخة ممسوحة ضوئيًا بدقة عالية.
رقم تسلسلي للشهادة، حتى يمكن التحقق من السجلات ورصد أي نسخ مكررة.
كود مختصر اختياري أو رمز QR يفتح صفحة تحقق على موقعكم الخاص.
التنسيقات
حجم A4 بالوضع الأفقي هو التنسيق الأكثر شيوعًا للشهادات لأن الإطارات وحوافظ المستندات الخاصة به متوفرة محليًا بسهولة. الجوائز التي تُقدَّم على المسرح تنتقل أحيانًا إلى حجم A3.
| الخيار | البدائل | ما يجب مراعاته |
|---|---|---|
| الحجم | A4 بحجم 210 × 297 مم، A3 بحجم 297 × 420 مم | توفر الإطارات وطريقة إرسالها بالبريد |
| الاتجاه | أفقي أو عمودي | الأفقي يمنح الأسماء الطويلة مساحة؛ العمودي يناسب الطابع الأكاديمي الرسمي |
| نوع الورق | كرتون سميك غير مطلي، أو بملمس، أو لامع لؤلؤي | يجب أن يتقبل توقيعات الحبر إذا وُقِّعت يدويًا |
| اللمسة النهائية | رقائق ذهبية، نقش غائر، ختم بارز | يضيف مصداقية؛ كل منها يحتاج طبقة تصميم خاصة به |
| التخصيص | مطبوعة بالأسماء، أو فارغة للكتابة اليدوية | دمج الأسماء يتجنب أخطاء الكتابة اليدوية في الدفعات الكبيرة |
أسماء ثنائية اللغة
في تصميم الشهادات بدبي حقول الأسماء هي حيث تنهار التخطيطات. الاسم الإنجليزي قد يكون اثني عشر حرفًا؛ بينما الاسم العربي الكامل مع اسم الأب والجد قد يكون أطول بأربعة أضعاف. نختبر التخطيط بأطول الأسماء وأقصرها في قائمتكم قبل الاعتماد، ونضع قواعد لمتى يصغر حجم الخط بدلًا من السماح لاسم طويل بالخروج عن الصفحة.
تُكتب العربية من اليمين إلى اليسار، كما توضح متطلبات تنسيق النصوص العربية الصادرة عن W3C، وتحتاج الكتلة العربية إلى محاذاة خاصة بها بدلًا من توسيطها تحت الإنجليزية بالعين المجردة. التواريخ وأرقام الشهادات أرقام تُقرأ من اليسار إلى اليمين داخل السطور العربية، لذا نتحقق من كل حقل مدمج باللغتين. إذا احتاجت عناوين برامجكم إلى الترجمة أولًا، تتولى خدمة الترجمة العربية والإنجليزية لدينا النصوص التسويقية، أما أي ترجمة قانونية محلّفة في الإمارات فيجب أن يقوم بها مترجم مرخّص من وزارة العدل الإماراتية.
في تصميم الشهادات بدبي لا توجد شهادة مطبوعة يستحيل تزويرها، لكن بعض الإجراءات تجعل التقليد واضحًا. الأنماط الخلفية الدقيقة تفقد تفاصيلها عند التصوير الضوئي. الرقائق المعدنية والنقش البارز لا تُمسح ضوئيًا بشكل مقنع. الأرقام التسلسلية تتيح لكم التأكد من وجود الشهادة في سجلاتكم، وصفحة تحقق على موقعكم تتيح لصاحب العمل التحقق منها بشكل مستقل. مساحة ختم الشركة تضيف علامة مادية للنسخ الأصلية الموقّعة.
تبدو الشهادات أقوى عندما تتناسق مع بقية هويتكم، من الشعار إلى الورق ذي الترويسة. يبدأ كل مشروع بعرض سعر ثابت ومكتوب، محدد النطاق وفق موجزكم، وينتهي بالتصميم الرئيسي، والملفات المدمجة للطباعة أو الإرسال بالبريد الإلكتروني، وملاحظات لمطبعتكم حول أي رقائق أو نقش بارز.
من المدونة
المنتجات أحادية الاستخدام التي حظرتها دبي، وما هو مستثنى حتى سبتمبر 2026، وكيف تغيّر المواد الجديدة تصميم تغليفك.
اقرأ المقال
ماذا يعني قانون ضريبة القيمة المضافة الإماراتي وقانون حماية المستهلك للأسعار المطبوعة على قائمة مطعمكم، وكيفية تنسيقها.
اقرأ المقال
الأسئلة وإعدادات PDF/X والفحوصات النهائية التي تحوّل التصميم إلى ملفات تشغّلها مطبعة في دبي من دون معاودة الاتصال بك.
اقرأ المقالإجابات واضحة
التصديق ينطبق على المستندات الصادرة عن الجهة المختصة، مثل مؤسسة مرخصة أو جهة حكومية، وتتولى وزارة الخارجية الإماراتية التصديق على التوقيعات والأختام عليها. إذا كنتم الجهة المُصدِرة، يمكننا تصميم تخطيطكم، لكن عملية التصديق نفسها تقع على عاتقكم وعلى الجهات المختصة.
نصمم نموذجًا أساسيًا بحقول محددة، ثم ندمج الأسماء والتواريخ وأرقام الشهادات من جدول بيانات تزوّدوننا به. تحصلون على ملف طباعة واحد لكل شهادة أو ملف واحد متعدد الصفحات، حسبما تفضل مطبعتكم.
نعم. يمكن تصدير التخطيط نفسه كملف PDF لكل مستلم لإرساله بالبريد الإلكتروني. كود تحقق أو رمز QR يوصل إلى صفحة على موقعكم يساعد أي طرف ثالث على تأكيد صحة الشهادة.
هذا اختياري ويعتمد على جمهوركم. إذا أدرجتم كليهما، ضعوا تسمية واضحة لكل منهما وتحققوا من تحويل التاريخ الهجري مقابل تقويم موثوق لتاريخ الإصدار، لأن أي تباين يبدو غير دقيق على سجل رسمي.
المصادر
سعر ثابت ومكتوب
وصلنا طلبك. نعمل الآن على كتابة عرض السعر.
خلال ساعات العمل ستصلك خلال 45 دقيقة. تحقق من بريدك الإلكتروني لرسالة التأكيد.
