Перевод или транскреация для арабских маркетинговых текстов в ОАЭ
Когда арабский маркетинговый текст должен точно следовать за английским, когда его стоит пересоздать, и как составить бриф и проверить оба варианта.
Читать статьюКопирайтинг · Статьи и блоги
Статьи для бизнеса в ОАЭ на основе исследования: по письменному брифу, со ссылками на первоисточники и с редактурой до публикации. Они отвечают на вопросы, которые действительно задают ваши покупатели.
Статьи, которые оправдывают своё место
Копирайтинг статей в Дубае мы строим вокруг одного правила: пост в блоге стоит публиковать, когда реальный человек в Дубае или в другом эмирате ОАЭ вводит вопрос, а ваша статья отвечает на него лучше всего, что он найдёт. Этот стандарт определяет всё, о чём идёт речь на этой странице: как мы составляем бриф, откуда берём факты и что происходит с черновиком, прежде чем он попадёт к вам. Если нужен более широкий план, то есть темы, календарь и распространение, он относится к контент-маркетингу. Эта услуга посвящена самому тексту.
Бриф
Копирайтинг статей в Дубае начинается с брифа на одну страницу, который вы утверждаете. Он фиксирует читателя, вопрос и угол подачи до того, как написано хоть одно предложение. Именно это не даёт серии постов скатиться к тем же общим советам, которые уже публикует каждый конкурент.
Самая ценная строка любого брифа касается угла подачи: того, что знаете вы и не знает обычный автор. Для клиники это могут быть вопросы, которые пациенты задают на ресепшене. Для компании в сфере недвижимости это документы, сложность которых покупатели недооценивают. Именно такие знания превращают статью в то, что стоит прочитать.
Исследование и источники
Частая проблема, которую мы видим в бизнес-блогах ОАЭ, это статистика, скопированная из другого блога, который, в свою очередь, взял её из третьего, а оригинал давно исчез. Наш копирайтинг статей в Дубае работает наоборот.
Нормативные требования цитируются по данным регулятора или по опубликованному закону. Правила платформ берутся из их собственного справочного центра. Отраслевые цифры приводятся по данным организации, которая их измерила, с указанием даты.
Короткое интервью с вашей командой добавляет детали, которые не найти никаким кабинетным исследованием. Мы излагаем их вашим голосом и согласовываем цитаты с тем, кто их произнёс.
Никаких придуманных кейсов, процентов без источника и цитат несуществующих людей. Если утверждение нельзя подтвердить, его удаляют или переписывают как честное наблюдение.
Рекомендации Google
Google публикует для владельцев сайтов материал для самопроверки под названием «Создание полезного и надёжного контента для людей». В нём предлагается оценить, содержит ли статья оригинальную информацию, репортаж, исследование или анализ, а не пересказ других источников, видна ли в ней личная экспертиза и остаётся ли у читателя ощущение, что он узнал достаточно. Там же перечислены тревожные признаки контента, созданного в первую очередь для поисковых систем, например выпуск большого количества материалов на множество несвязанных тем в надежде, что что-то сработает, или смена дат, чтобы страницы выглядели свежими, хотя по существу ничего не изменилось.
Эти же рекомендации предлагают задуматься о трёх вопросах: кто, как и зачем. Кто написал контент и понятно ли это посетителям, как он создавался, включая любое использование автоматизации, и зачем он существует. Ответ должен быть таким: чтобы помогать людям, а не манипулировать позициями в выдаче.
Что касается ИИ, рекомендации Google по контенту, созданному генеративным ИИ, его не запрещают. В них сказано, что нужно сосредоточиться на точности, качестве и релевантности, и содержится предупреждение: использование генеративного ИИ для создания множества страниц без добавленной ценности для пользователей может нарушать правила о спаме. Эти правила определяют злоупотребление масштабируемым контентом как создание множества страниц главным образом ради манипуляции позициями в поиске, а не ради помощи пользователям.
Вопрос никогда не в том, касался ли текста инструмент. Вопрос в том, помогает ли статья тому, кто её читает.
На практике именно поэтому наши брифы запрашивают ваш угол подачи и вашего эксперта, каждый факт сопровождается источником, а мы предпочитаем написать четыре сильные статьи в месяц вместо двадцати поверхностных. Правила о спаме действуют независимо от того, как создан текст.
Форматы
Выбор формата входит в бриф. Каждый формат отвечает на свой тип вопросов и требует своего исходного материала.
| Формат | Лучше всего подходит для | Что нужно от вас |
|---|---|---|
| Объясняющая статья | Вопросов «что это такое» и «как это работает» | Подтверждение, что технические детали верны |
| Пошаговое руководство | Задач, которые покупатель пытается решить | Реальные шаги, включая неудобные |
| Сравнение | Читателей, выбирающих между вариантами | Честные критерии, в том числе там, где вы подходите не лучше всех |
| Обзор изменений правил | Изменений от органов власти ОАЭ или платформ | Ваше мнение о том, что изменение значит для ваших клиентов |
| Авторская колонка | Аудитории LinkedIn и отраслевых читателей | Автор с именем и настоящей позицией |
| Чек-лист | Покупателей, которые готовят документы или принимают решения | Ошибки, которые клиенты допускают чаще всего |
Редакторская проверка
Написание черновика составляет примерно половину работы копирайтинга статей в Дубае. Остальное это проверка, сокращение и подготовка статьи к странице, на которой она будет размещена.
Вы одобряете заголовки и ключевые тезисы до полного черновика, поэтому структурные правки вносятся, пока это ещё легко.
Каждая цифра, правило и цитата сверяются с источником, а каждый источник указывается со ссылкой и датой обращения.
Более короткие предложения, простые слова, единая британская или американская орфография по договорённости и никаких пустых фраз.
Понятный заголовок, информативные подзаголовки, метаописание и внутренние ссылки на ваши профильные страницы без переспама ключевыми словами.
Ваш профильный специалист проверяет точность. В регулируемых отраслях этот шаг обязателен.
Отформатированный текст для вашей CMS с предложениями по сюжетам изображений и пометкой о фактах, которые, вероятно, потребуют обновления.
Копирайтинг статей в Дубае работает лучше, когда сильны страницы, на которые они ссылаются. Если ваши страницы услуг слабые, начните с написания текстов для сайта. Чтобы понять, какие темы стоят усилий, загляните в раздел SEO-услуги. Арабские версии существующих английских статей подготовит перевод с английского на арабский и обратно. Все семь услуг по созданию текстов собраны на странице услуги копирайтинга.
Из блога
Прямые ответы
Это оговаривается в брифе, а не подразумевается по умолчанию. Одни клиенты не против, чтобы программы помогали с исследованием или структурой, другие не хотят их вовсе, но в любом случае каждое утверждение сверяет с источником человек. Если инструмент играет заметную роль, мы также подскажем, как указать это на странице.
Такой, какой требует вопрос, и не длиннее. Узкое определение можно полностью раскрыть в нескольких сотнях слов, а сравнение вариантов лицензий в ОАЭ требует гораздо больше. Диапазон объёма мы задаём в брифе, исходя из того, что уже ранжируется и что читателю необходимо знать.
Да, при определённых условиях. Мы ссылаемся напрямую на регулятора или текст закона, не даём персональных рекомендаций и просим квалифицированного специалиста с вашей стороны проверить материал до публикации. Некоторые утверждения в этих сферах требуют одобрения, которое можете получить только вы.
Мы можем передать отформатированный текст, готовый к вставке, или загрузить публикации в вашу CMS, если вы дадите доступ. Планирование, продвижение и общий редакционный календарь относятся к нашей услуге контент-маркетинга.
Статьи со ссылками на правила, сборы или функции платформ устаревают. При передаче каждой статьи мы отмечаем, какие факты вероятнее всего изменятся, чтобы вы знали, что проверять и когда стоит заказать обновление.
Источники
Фиксированная цена в письменном виде
Получили. Мы уже готовим ваше предложение.
В рабочее время вы получите его в течение 45 минут. Проверьте почту, там письмо с подтверждением.