قائمة إرشادات العلامة التجارية ثنائية اللغة للأنشطة التجارية في الإمارات
ما يجب أن يحسمه دليل علامة عربي وإنجليزي كتابةً حتى تطبقه المطابع والمطورون والكتّاب في الإمارات بالطريقة نفسها.
اقرأ المقاليخضع تسجيل العلامات التجارية في الإمارات لإشراف وزارة الاقتصاد والسياحة بموجب المرسوم بقانون اتحادي رقم 36 لسنة 2021 بشأن العلامات التجارية، الذي دخل حيز التنفيذ في 2 يناير 2022. وتُحمى العلامة المسجلة لمدة عشر سنوات من تاريخ التقديم، قابلة للتجديد، وتمنح المالك حق منع الآخرين من استخدام علامة مطابقة أو مشابهة إلى حد يثير اللبس لسلع أو خدمات ذات صلة. تصميم الشعار لا يخلق هذه الحماية؛ التقديم هو ما يخلقها.
يشرح هذا الدليل، استنادا إلى القانون وصفحات الخدمة الرسمية للوزارة كما اطُلع عليها في سبتمبر 2026، ما يمكن تسجيله، وما يُرفض، وكيف تسير الإجراءات، وما يعنيه ذلك لموجز شعارك. وهو ليس استشارة قانونية. التقديم خطوة قانونية تقوم بها أنت أو وكيل علامات تجارية مسجل، والرسوم تحددها الوزارة، لذا تحقق منها على موقعها الإلكتروني.
النقاط الرئيسية
- تشمل المادة 2 من القانون الكلمات والحروف والرسومات والألوان والأشكال والعبوات، والعلامات ثلاثية الأبعاد وعلامات الهولوغرام، وتسمح بعلامات الصوت والرائحة
- تسرد المادة 3 الإشارات التي لا يمكن تسجيلها، بما فيها العلامات غير المميزة والشعارات الحكومية وكلمات مثل “مسجلة” أو “حقوق نشر”
- الاستعلام في السجل مفيد، لكن الوزارة توضح أن نتيجته لا تعني قبول الطلب
- تُنشر العلامات المقبولة، ويحق لأصحاب المصلحة بعد ذلك الاعتراض خلال 30 يوما
- العلامة غير المستخدمة لخمس سنوات متتالية قد تواجه طلب إلغاء
ما الذي يحميه قانون العلامات التجارية الإماراتي
تُعرّف المادة 2 من المرسوم بقانون اتحادي رقم 36 لسنة 2021 العلامة التجارية تعريفا واسعا. وتشمل الأسماء والكلمات والتوقيعات والحروف والرموز والأرقام والأختام والرسومات والصور والعبوات والعناصر الشكلية والأشكال ولونا أو مجموعة ألوان، أو أي مزيج من ذلك، إضافة إلى العلامات ثلاثية الأبعاد وعلامات الهولوغرام، المستخدمة أو المراد استخدامها لتمييز سلع أو خدمات منشأة عن أخرى. وتنص المادة نفسها على أن الأشياء المرتبطة بالصوت والرائحة يمكن أن تُصنَّف أيضا كعلامة تجارية.
بالنسبة لمعظم الشركات، الشكلان ذوا الصلة هما العلامة الاسمية، أي الاسم نفسه، والعلامة الشكلية، أي تصميم الشعار. وبمجرد التسجيل، تمنح المادة 17 المالك حق منع أي شخص من دون موافقته من استخدام العلامة، أو علامة مطابقة أو مشابهة لها، على سلع أو خدمات مرتبطة عندما يكون ذلك الاستخدام قد يسبب لبسا لدى المستهلكين. كما تنص المادة 17 على أن الأثر القانوني للتسجيل يبدأ من تاريخ تقديم الطلب، وهو أحد أسباب عدم تأخير التقديم بعد اكتمال تصميم الشعار.
الشعارات التي يقول القانون إنه لا يمكن تسجيلها
تسرد المادة 3 الإشارات التي لا يجوز اعتبارها علامة تجارية أو تسجيلها. وعدد منها ذو صلة مباشرة بقرارات تصميم الشعار.
| قيد المادة 3 | ماذا يعني ذلك لموجز الشعار |
|---|---|
| العلامات التي تفتقر إلى أي سمة مميزة، أو المكوّنة من أسماء شائعة للسلع، أو رسومات مألوفة أو صور اعتيادية لها | أيقونة كوب قهوة لمقهى، أو الكلمة العادية لمنتجك، علامة ضعيفة؛ ينبغي أن يكون التميز هدفا تصميميا |
| الشعارات العامة والأعلام والشارات العسكرية وأوسمة التكريم والعملات المعدنية والأوراق النقدية ورموز الإمارات أو الدول أو المنظمات الأخرى، أو تقليدها | تجنب علم الإمارات أو شعارات الصقر أو الأختام ذات المظهر الرسمي كجزء من العلامة |
| رمزا الهلال الأحمر والصليب الأحمر والإشارات المشابهة | تحتاج العيادات والصيدليات إلى إشارة بصرية مختلفة للدلالة على الصحة |
| العلامات المطابقة أو المشابهة لرموز ذات طابع ديني | اترك الرموز الدينية خارج العلامات التجارية |
| الأسماء الجغرافية التي يُحتمل أن تسبب لبسا حول المنشأ | أسماء الأماكن في الشعار تحتاج حذرا إذا لم يكن المنتج من ذلك المكان |
| اسم طرف ثالث أو صورته أو شعاره أو لقبه من دون موافقة مسبقة | صورة شخص آخر أو اسمه أو لقبه في العلامة يحتاج موافقته المسبقة |
| العلامات المضللة، أو العلامات التي تتضمن اسما تجاريا مملوكا لآخرين | تحقق من ألا يوحي أي عنصر بمنشأ زائف أو يستعير اسم شركة أخرى |
| العلامات المطابقة أو المشابهة لعلامات سابق تقديمها أو تسجيلها لسلع أو خدمات مماثلة أو ذات صلة | ابحث قبل حسم التصميم، لا بعده |
| نسخ أو تقليد أو ترجمة أو تعريب أو ترجمة صوتية لعلامة شهيرة | الصياغة العربية لعلامة عالمية شهيرة يمكن أن تُرفض، وليس فقط النسخ المباشر |
| العلامات التي تتضمن كلمات مثل امتياز، أو ممنوح بموجب امتياز، أو مسجلة، أو رسم مسجل، أو حقوق نشر | أبقِ هذه الكلمات خارج التصميم نفسه |
تضيف المادة 4 حماية خاصة للعلامات الشهيرة التي تمتد سمعتها إلى ما وراء البلد المسجلة فيه. وبالنسبة للشركات الإماراتية التي تختار اسما جديدا لعلامتها، الدرس العملي هو أن محاكاة اسم عالمي معروف، بأي من اللغتين، تُعد مخاطرة حتى في فئة منتجات مختلفة. هذه المخاطرة تهم كل من يخطط تسجيل العلامة التجارية في الإمارات.
قبل تسجيل العلامة التجارية: البحث والتهجئة والتصميم
تقدّم الوزارة خدمة الاستعلام عن تسجيل العلامات التجارية، التي تبحث في السجل عن علامات مطابقة أو مشابهة، وهي متاحة للشركات والمؤسسات والأفراد، مع نتائج فورية. والوزارة واضحة بشأن حدود هذه الخدمة: نتيجة الاستعلام، سواء ظهر شيء أم لا، لا تعني أن طلب التسجيل سيُقبل. تعامل معها كمرشح أول، واستعن بوكيل لتقييم التشابه بشكل صحيح. هذا هو أول فحص عملي قبل تسجيل العلامة التجارية في الإمارات.
بعض قرارات التصميم أسهل اتخاذها قبل التقديم منها بعده.
- علامة اسمية أو شعار، أو كلاهما: العلامة الاسمية تحمي الاسم مهما كانت طريقة كتابته؛ العلامة الشكلية تحمي التصميم كما قُدِّم. يفكر كثير من الملّاك في الأمرين معا.
- العربية والإنجليزية: قرر ما إذا كانت العلامة العربية والإنجليزية والتركيبة الثنائية اللغة ستُقدَّم معا أم منفصلة، بحسب طريقة استخدام كل منها.
- اللون: تسمح المادة 9 بتقديم طلب واحد لمجموعة من العلامات المتطابقة في عناصرها الأساسية والتي لا تختلف إلا في أمور مثل اللون، عندما تقع السلع أو الخدمات في الفئة نفسها. اسأل وكيلك عن أفضل طريقة لتقديم النسخ الملونة والأحادية اللون.
- التصميم النهائي: تطلب صفحة خدمة الوزارة نسخة من العلامة بصيغة JPEG. قدّم النسخة التي ستستخدمها فعليا، مُصدَّرة بشكل نظيف، وليست مسودة.
- الحقوق في التصميم: تأكد من أن اتفاقك مع مصمم الشعار، سواء كان داخليا أو خارجيا، ينص بوضوح على من يملك حقوق التصميم، واحصل على استشارة قانونية بشأن الصياغة.
الفئات وقائمة السلع والخدمات
تسمح المادة 8 بتقديم طلب واحد يغطي فئة واحدة أو أكثر من السلع أو الخدمات، وفقا للتصنيف الذي تحدده الوزارة. وتضيف تحذيرا مهما: السلع أو الخدمات لا تُعد متشابهة تلقائيا لمجرد وقوعها في الفئة نفسها، ولا مختلفة تلقائيا لمجرد وقوعها في فئات مختلفة.
اكتب القائمة حول ما تبيعه فعليا الآن وما تخطط له واقعيا مستقبلا. فالعلامة التجارية لمطعم يبيع أيضا صلصات معلّبة أو منتجات دعائية أو تطبيق توصيل تلامس عدة فئات. وتسمح المادة 24 لأي شخص ذي مصلحة بطلب إلغاء علامة غير مستخدمة لخمس سنوات متتالية، ما لم تمنع ظروف طارئة الاستخدام، لذا فإن التقديم لكل ما يمكن تخيله ليس استراتيجية جيدة. خطط لهذا قبل تسجيل العلامة التجارية في الإمارات.
إجراءات تسجيل العلامة التجارية ومهلها الزمنية
تصف صفحة خدمة تسجيل العلامة التجارية لدى الوزارة والقانون معا مسار الإجراءات. تُقدَّم الطلبات عبر موقع الوزارة الإلكتروني أو تطبيقها الذكي.
| المرحلة | ما يحدث | المهلة الزمنية المحددة |
|---|---|---|
| التقديم | تفاصيل العلامة والسلع أو الخدمات، وصورة JPEG للعلامة، ونسخة من الرخصة التجارية للشركات، ووكالة موثقة إذا قدّم وكيل | لا ينطبق |
| الفحص | تتحقق الوزارة من العلامة مقابل السجل؛ وتدرج صفحة الخدمة خيار فحص معجّل | صفحة الخدمة: فترة دراسة 20 يوم عمل. القانون، المادة 12: قرار خلال 90 يوما من التقديم |
| التعديلات المطلوبة | يجوز للوزارة فرض قيود أو تعديلات لتجنب اللبس مع علامات أخرى | المادة 12: الرد خلال 30 يوما وإلا يُعامل الطلب كأنه متروك |
| التظلم من الرفض | يجوز لمقدم الطلب اللجوء إلى لجنة التظلمات الخاصة بالعلامات التجارية، ثم المحكمة المختصة | المادة 13: 30 يوما من الإخطار، ثم 30 يوما للاستئناف |
| النشر والاعتراض | تُعلن العلامات المقبولة في نشرة الوزارة؛ يمكن لأصحاب المصلحة الاعتراض | المادة 15: الاعتراض خلال 30 يوما من النشر |
| شهادة التسجيل | تُصدر بعد انتهاء فترة الاعتراض، وتُظهر رقم التسجيل والتواريخ والمالك والسلع أو الخدمات | صفحة الخدمة: خلال 30 يوما |
إذا كنت قد قدّمت أولا في دولة أخرى طرف في اتفاقية باريس أو اتفاقية ذات صلة، فتحدد المادة 11 كيفية المطالبة بالأولوية من ذلك الطلب السابق، بما في ذلك المستندات الواجب إرفاقها ومدة ستة أشهر. ينبغي أن يتولى وكيل هذا التوقيت.
يلخص هذا الجدول المرسوم بقانون اتحادي رقم 36 لسنة 2021 كما ورد على بوابة التشريعات الإماراتية وصفحات خدمة وزارة الاقتصاد والسياحة، بحسب الاطلاع عليها في 14 سبتمبر 2026. وحيثما تختلف المدة المذكورة بين المصدرين، اهتدِ بالممارسة الحالية للوزارة ونصيحة وكيلك. هذا ليس استشارة قانونية.
بعد التسجيل: التجديد والاستخدام والتغييرات
تستمر الحماية عشر سنوات من تاريخ التقديم بموجب المادة 21، ويمكن تجديدها لمدد مماثلة من دون فحص جديد. وتنص المادة 22 على أنه إذا انقضت فترة التجديد المحددة في اللائحة التنفيذية من دون تقديم طلب تجديد، تُعامل العلامة كأنها شُطبت من السجل اعتبارا من تاريخ الانتهاء. ضع تاريخ التجديد في التقويم نفسه لتجديد رخصتك التجارية. هذا يحافظ على تسجيل العلامة التجارية في الإمارات ساريا.
- استمر في استخدامها: خمس سنوات متتالية من دون استخدام تفتح الباب لطلب إلغاء بموجب المادة 24.
- احتفظ بالأدلة: تنص المادة 18 على أنه لا يجوز الطعن في الملكية بمجرد تسجيل العلامة واستخدامها من دون انقطاع لمدة خمس سنوات على الأقل من دون أي إجراءات قانونية، ما لم يثبت سوء النية. كما تسمح لمستخدم سابق بطلب الإلغاء خلال خمس سنوات من التسجيل. العبوات المؤرخة والفواتير وملفات الحملات تساعد في إثبات الاستخدام.
- تجديد الشعار: تسمح المادة 19 بتعديلات لا تمس جوهر تميز العلامة. أما إعادة التصميم الكاملة فقد تحتاج تقديما جديدا، لذا استشر وكيلك قبل إطلاقها.
- الترخيص: تشترط المادة 31 أن يكون ترخيص استخدام العلامة التجارية كتابيا وموثقا، وهو أمر مهم لأصحاب الامتياز والموزعين الذين يستخدمون شعارك.
- تغييرات بيانات المالك: تدرج الوزارة خدمات لتعديل بيانات المالك ونقل ملكية العلامة وتسجيل التراخيص.
كيف يمكن أن تساعدك Digital Marketing Dubai
نحن لا نقدم طلبات تسجيل العلامات التجارية ولا نقدم آراء قانونية، لكن يمكننا تجهيز الجانب التصميمي لوكيل التسجيل. يتجنب عمل تصميم الشعارات لدينا مخاطر المادة 3 المذكورة أعلاه منذ أول رسم أولي، ويسلّم تصميما نهائيا نظيفا بالعربية والإنجليزية. وحيثما يكون هناك اسم جديد، يدمج عمل تصميم الهوية التجارية هذه الفحوصات في مرحلة التسمية، ويحمل تصميم التغليف العلامة المسجلة باتساق على المنتجات. للحفاظ على اتساق اللغتين بعد التسجيل، اطّلع على قائمة التحقق من إرشادات العلامة التجارية ثنائية اللغة لدينا، وتصفح كل خدمة بصرية على مركز خدمات التصميم. أخبرنا بمرحلة علامتك التجارية وسنرد بعرض سعر ثابت مكتوب خلال 45 دقيقة أثناء ساعات العمل. نساعدك على التحضير الصحيح قبل تسجيل العلامة التجارية في الإمارات.
