Чек-лист двуязычного брендбука для бизнеса в ОАЭ
Что должен письменно закрепить брендбук на арабском и английском, чтобы типографии, разработчики и авторы в ОАЭ применяли его одинаково.
Читать статьюРегистрация товарного знака в ОАЭ, это то, чем занимается Министерство экономики и туризма на основании Федерального декрета-закона № 36 от 2021 года о товарных знаках, который вступил в силу 2 января 2022 года. Зарегистрированный логотип охраняется десять лет с даты подачи заявки, с возможностью продления, и даёт владельцу право запрещать другим использовать идентичный или похожий до степени смешения знак для схожих товаров или услуг. Такую защиту создаёт не сам факт разработки логотипа, а подача заявки на регистрацию.
Этот материал на основе закона и страниц услуг Министерства, изученных в сентябре 2026 года, объясняет, что можно зарегистрировать, что отклоняется, как проходит процесс и что это значит для брифа на ваш логотип. Он не является юридической консультацией. Подача заявки, это юридический шаг, который выполняете вы сами или зарегистрированный агент по товарным знакам, а размер пошлин устанавливает Министерство, поэтому уточняйте их на его сайте. Так проходит регистрация товарного знака в ОАЭ на практике, шаг за шагом.
Key points
- Статья 2 закона охватывает слова, буквы, рисунки, цвета, формы, упаковку, трёхмерные и голографические знаки, а также допускает звуковые и обонятельные знаки
- Статья 3 перечисляет обозначения, которые нельзя зарегистрировать, включая неотличительные знаки, государственную символику и слова вроде «registered» или «copyright»
- Запрос по реестру помогает, но Министерство указывает, что его результат не гарантирует одобрение заявки
- Принятые знаки публикуются, после чего у заинтересованных сторон есть 30 дней на подачу возражения
- Знак, не используемый пять лет подряд, может стать предметом заявления об аннулировании
Регистрация товарного знака в ОАЭ: что защищает закон
Статья 2 Федерального декрета-закона № 36 от 2021 года о товарных знаках даёт широкое определение товарного знака. Оно включает наименования, слова, подписи, буквы, символы, фигуры, печати, рисунки, фотографии, упаковку, изобразительные элементы, формы, цвет или сочетание цветов либо любую их комбинацию, а также трёхмерные и голографические знаки, которые используются или предназначены для использования, чтобы отличать товары или услуги одной организации от другой. Та же статья указывает, что к товарным знакам также могут быть отнесены объекты, связанные со звуком и запахом.
Для большинства компаний актуальны две формы: словесный знак, то есть само название, и изобразительный знак, то есть графика логотипа. После регистрации статья 17 даёт владельцу право запрещать любому лицу без согласия использовать этот знак или идентичный либо похожий знак для связанных товаров или услуг, если такое использование способно ввести потребителей в заблуждение. Статья 17 также указывает, что правовое действие регистрации начинается с даты подачи заявки, и это одна из причин не откладывать подачу после того, как логотип утверждён в финальном виде.
Логотипы, которые закон запрещает регистрировать
Статья 3 перечисляет обозначения, которые не могут считаться товарным знаком или регистрироваться. Несколько из них напрямую влияют на решения по дизайну логотипа.
| Ограничение статьи 3 | Что это значит для брифа на логотип |
|---|---|
| Знаки без каких-либо отличительных признаков либо состоящие из общеупотребимых названий товара, привычных рисунков или обычных изображений товара | Иконка кофейной чашки для кофейни или простое название товара работают слабо: отличительность стоит сделать целью дизайна |
| Государственные эмблемы, флаги, военные знаки отличия, награды, монеты, банкноты и символы ОАЭ, других государств или организаций, а также их имитации | Не включайте в знак флаг ОАЭ, изображения сокола или печати, похожие на официальные |
| Символы Красного Полумесяца и Красного Креста и похожие на них знаки | Клиникам и аптекам нужен другой визуальный образ для темы здоровья |
| Знаки, идентичные или похожие на символы религиозного характера | Не используйте религиозные символы в коммерческих знаках |
| Географические названия, способные ввести в заблуждение относительно происхождения товара | С географическими названиями в логотипе нужно быть осторожным, если товар на самом деле производится не там |
| Имя, фотография, логотип или прозвище третьего лица без его предварительного согласия | Портрет, имя или прозвище другого человека в знаке требует его предварительного одобрения |
| Вводящие в заблуждение знаки или знаки, содержащие торговое наименование, принадлежащее другому лицу | Проверьте, что ни один элемент не намекает на ложное происхождение и не заимствует название другой компании |
| Знаки, идентичные или похожие на ранее поданные либо зарегистрированные знаки для тех же или схожих товаров и услуг | Проводите поиск до утверждения дизайна, а не после |
| Копирование, имитация, перевод, арабизация или транслитерация известного знака | Отказ возможен и для арабской адаптации известного бренда, а не только для прямой копии |
| Знаки, включающие такие слова, как «франшиза», «франчайзинговый», «зарегистрировано», «зарегистрированный рисунок» или «авторское право» | Не включайте эти слова в саму графику знака |
Статья 4 добавляет отдельную защиту для известных знаков, репутация которых выходит за пределы страны регистрации. Практический вывод для компаний ОАЭ, придумывающих новое название бренда: перекликаться с известным международным именем, на любом из языков, рискованно даже в другой товарной категории. Регистрация товарного знака в ОАЭ учитывает и такую репутационную защиту.
Регистрация товарного знака: поиск и решения по дизайну перед подачей
Министерство предлагает услугу запроса по регистрации товарных знаков, которая ищет в реестре идентичные или похожие знаки, доступна компаниям, учреждениям и физическим лицам, и выдаёт результат сразу. Министерство прямо оговаривает пределы этой услуги: результат запроса, независимо от того, найдено что-то или нет, не означает, что заявка на регистрацию будет одобрена. Воспринимайте её как первый фильтр и поручите агенту провести полноценную оценку схожести.
Некоторые решения по дизайну проще принять до подачи заявки, чем после.
- Словесный знак, логотип или оба варианта: словесный знак защищает название в любом оформлении, изобразительный знак защищает именно ту графику, что подана на регистрацию. Многие владельцы рассматривают оба варианта.
- Арабский и английский языки: решите, подавать ли арабский словесный знак, английский вариант и двуязычную комбинацию вместе или отдельно, исходя из того, как каждый будет использоваться.
- Цвет: статья 9 допускает одну заявку на набор знаков, идентичных по основным элементам и отличающихся, например, только цветом, если товары или услуги относятся к одной категории. Спросите агента, как лучше подать цветные и монохромные версии. Так регистрация товарного знака в ОАЭ учитывает и вопрос цвета.
- Финальная графика: на странице услуги Министерства требуется копия знака в формате JPEG. Подавайте версию, которую вы действительно будете использовать, аккуратно экспортированную, а не черновик.
- Права на графику: убедитесь, что в договоре с автором логотипа, штатным сотрудником или внешним подрядчиком, чётко указано, кому принадлежат права на дизайн, и проконсультируйтесь с юристом по формулировкам.
Классы и перечень товаров и услуг
Статья 8 позволяет одной заявке охватывать одну или несколько категорий товаров или услуг согласно классификации, которую устанавливает Министерство. При этом делается важная оговорка: товары или услуги не считаются автоматически схожими только потому, что относятся к одной категории, и автоматически разными только потому, что относятся к разным категориям.
Составляйте перечень исходя из того, что вы реально продаёте сейчас и что реалистично планируете продавать. Ресторанный бренд, который также продаёт фасованные соусы, сувенирную продукцию или приложение для доставки, затрагивает сразу несколько категорий. Статья 24 позволяет заинтересованному лицу требовать аннулирования знака, не использовавшегося пять лет подряд, если только использованию не помешали чрезвычайные обстоятельства, поэтому подавать заявку на всё подряд, не стратегия. Регистрация товарного знака в ОАЭ должна отражать реальный список ваших товаров.
Процесс регистрации и его сроки
Страница услуги регистрации товарного знака Министерства вместе с законом описывают весь путь. Заявки подаются через сайт Министерства или его мобильное приложение.
| Этап | Что происходит | Указанный срок |
|---|---|---|
| Подача заявки | Сведения о знаке и товарах или услугах, файл знака в формате JPEG, копия торговой лицензии для компаний и нотариально заверенная доверенность, если заявку подаёт агент | Не применяется |
| Экспертиза | Министерство сверяет знак с реестром; на странице услуги указан вариант ускоренной экспертизы | По странице услуги: срок рассмотрения 20 рабочих дней. По закону, статья 12: решение в течение 90 дней с момента подачи |
| Запрошенные изменения | Министерство может установить ограничения или изменения, чтобы избежать смешения с другими знаками | Статья 12: ответ в течение 30 дней, иначе заявка считается отозванной |
| Обжалование отказа | Заявитель может обратиться в Комитет по рассмотрению жалоб на решения по товарным знакам, а затем в компетентный суд | Статья 13: 30 дней с момента уведомления, затем 30 дней на апелляцию |
| Публикация и возражения | Принятые знаки публикуются в бюллетене Министерства; заинтересованные стороны могут подать возражение | Статья 15: возражения в течение 30 дней с момента публикации |
| Свидетельство о регистрации | Выдаётся после окончания периода возражений и содержит номер регистрации, даты, владельца и перечень товаров или услуг | По странице услуги: в течение 30 дней |
Если вы уже подавали заявку в другой стране, участвующей в Парижской конвенции или соответствующем соглашении, статья 11 описывает порядок заявления приоритета на основании этой более ранней заявки, включая перечень документов и шестимесячный срок. Соблюдение этих сроков лучше поручить агенту. Так регистрация товарного знака в ОАЭ проходит без пропущенных сроков.
Эта таблица обобщает Федеральный декрет-закон № 36 от 2021 года с портала UAE Legislation и страницы услуг Министерства экономики и туризма, изученные 14 сентября 2026 года. Там, где сроки в этих источниках различаются, ориентируйтесь на текущую практику Министерства и рекомендации своего агента. Это не является юридической консультацией.
После регистрации: продление, использование и изменения
Согласно статье 21, защита действует десять лет с даты подачи заявки и может продлеваться на такие же периоды без новой экспертизы. Статья 22 предусматривает, что если период продления, установленный Исполнительными регламентами, истекает без заявки на продление, знак считается исключённым из реестра с даты истечения срока. Отмечайте дату продления в том же календаре, что и продление торговой лицензии. Регистрация товарного знака в ОАЭ требует такого же внимания, как и лицензия.
- Продолжайте использовать знак: пять лет подряд без использования открывают возможность подать заявление об аннулировании по статье 24.
- Сохраняйте доказательства: статья 18 гласит, что право собственности нельзя оспорить, если знак был зарегистрирован и непрерывно использовался не менее пяти лет без судебных разбирательств, если только не доказана недобросовестность. Она также позволяет более раннему пользователю требовать аннулирования в течение пяти лет с момента регистрации. Датированная упаковка, счета и материалы кампаний помогают подтвердить использование.
- Обновление логотипа: статья 19 допускает изменения, которые существенно не затрагивают отличительные особенности знака. Для полного редизайна может понадобиться новая заявка, поэтому проконсультируйтесь с агентом до его запуска.
- Лицензирование: статья 31 требует, чтобы лицензия на использование товарного знака была оформлена письменно и нотариально заверена, что важно для франчайзи и дистрибьюторов, использующих ваш логотип.
- Изменение данных владельца: министерство предлагает услуги по изменению сведений о владельце, передаче знака и регистрации лицензий.
Регистрация товарного знака в ОАЭ: чем может помочь Digital Marketing Dubai
Мы не подаём заявки на товарные знаки и не даём юридических заключений, но можем подготовить дизайн так, чтобы с ним было удобно работать агенту, который этим занимается. Наша услуга дизайн логотипа с самого первого эскиза избегает ловушек статьи 3, описанных выше, и предоставляет чистую финальную графику на арабском и английском языках. Если речь идёт о новом названии, услуга дизайн фирменного стиля встраивает эти проверки уже на этапе нейминга, а дизайн упаковки последовательно переносит зарегистрированный знак на продукцию. Чтобы сохранить единообразие обоих алфавитов после подачи заявки, посмотрите наш чек-лист двуязычных брендбуков, а все визуальные услуги собраны на хабе услуг дизайна. Расскажите нам, на каком этапе находится ваш бренд, и мы ответим письменным предложением с фиксированной ценой в течение 45 минут в рабочее время.
