Дизайн сертификатов
Сертификаты об обучении, награждении, членстве и признании заслуг на арабском и английском языках, с настройкой для слияния имён из таблицы и подготовкой файлов, готовых к печати в любой типографии на ваш выбор.
Сертификат представляет собой одну из немногих печатных вещей, которые люди хранят годами. Его вставляют в рамку в приёмной клиники, подшивают к резюме, фотографируют для LinkedIn или вручают на сцене на ежегодном ужине. Мы создаём дизайн сертификатов для учебных центров, корпоративных академий, конференций, школ с внутренними программами и компаний, отмечающих заслуги сотрудников в Дубае и по всем ОАЭ. Цель заключается в том, чтобы получить документ, который выглядит официально, корректно читается на двух языках и который сложно подделать.
На этой странице рассказано, какие сертификаты мы разрабатываем, где проходит граница с официальными документами, какие сведения должен содержать сертификат и как выпустить много именных копий без ошибок. Полный набор форматов полиграфии представлен в разделе полиграфический дизайн.
Область применения
Официальные документы, такие как дипломы об образовании, государственные лицензии и записи актов гражданского состояния, выдаёт орган, ответственный за них. Когда такие документы требуется официально использовать, служба аттестации Министерства иностранных дел ОАЭ заверяет подлинность подписей и печатей на них. Дизайн-агентство не создаёт и не подтверждает подлинность таких документов, и мы не разрабатываем ничего, что имитирует их. Наш дизайн сертификатов остаётся строго в рамках корпоративного признания в Дубае.
Мы создаём сертификаты, которые ваша организация выдаёт от собственного имени: за прохождение курса, часы профессионального развития, победу в конкурсе, участие в мероприятии, членство, выслугу лет и признание партнёров. Если вы лицензированный учебный провайдер, уточните у вашего лицензирующего органа, устанавливает ли он формулировки или правила утверждения для выдаваемых вами сертификатов, и укажите эти правила в брифе.
Федеральный закон № 7 от 1972 года закрепляет национальную эмблему за официальными записями и документами и не допускает её использования в коммерческих целях без разрешения президента, поэтому эмблема с соколом ОАЭ не может размещаться на корпоративном сертификате. Поэтому дизайн сертификата для компании в Дубае никогда не включает государственную эмблему.
Содержание
Сертификат служит подтверждением. Если кто-то проверит его через три года, он должен ответить на вопросы кто, что, когда и кто это удостоверяет, без необходимости сопроводительного письма.
Полное имя, написанное так, как хочет получатель, на английском, арабском или обоих языках. Уточняйте написание по регистрационной форме, а не по листу посещаемости.
Название программы или награды, краткое описание того, что было пройдено, и число часов или модулей, если это применимо.
Дата выдачи и даты курса, если они отличаются. Укажите город, если мероприятия проходят в нескольких эмиратах или странах.
Имя и должность каждого подписанта, с местом для настоящей подписи или отсканированной в высоком разрешении.
Последовательный номер сертификата, чтобы записи можно было проверить, а дубликаты обнаружить.
Необязательный короткий код или QR-код, открывающий страницу проверки на вашем сайте.
Форматы
Формат A4 горизонтальной ориентации наиболее распространён для сертификатов, потому что рамки и папки для документов под него легко купить на месте. Награды, вручаемые на сцене, иногда переходят на формат A3. Такой дизайн сертификата легко печатают типографии в Дубае.
| Параметр | Варианты | На что обратить внимание |
|---|---|---|
| Размер | A4 210 × 297 мм, A3 297 × 420 мм | Доступность рамок и способ отправки |
| Ориентация | Горизонтальная или вертикальная | Горизонтальная даёт место для длинных имён; вертикальная подходит для строгого академического стиля |
| Материал | Плотный немелованный, текстурный или перламутровый картон | Должен принимать чернила, если подпись ставится от руки |
| Отделка | Фольгирование, слепое тиснение, рельефная печать | Повышает подлинность; для каждой отделки нужен отдельный слой макета |
| Персонализация | С напечатанными именами или пустые поля для рукописного заполнения | Подстановка имён из таблицы исключает ошибки при рукописном заполнении больших партий |
Двуязычные имена
Поля с именами являются самым уязвимым местом макета сертификата. Английское имя может состоять из двенадцати символов, а полное арабское имя с именами отца и деда может быть в четыре раза длиннее. Мы проверяем макет на самых длинных и самых коротких именах из вашего списка до утверждения и задаём правила, по которым размер шрифта уменьшается, а не позволяем длинному имени выходить за край страницы.
Арабский текст выравнивается справа налево, как объясняют требования W3C к арабской вёрстке, и арабский блок требует собственного выравнивания, а не визуального центрирования под английским текстом. Даты и номера сертификатов состоят из цифр, которые читаются слева направо внутри арабских строк, поэтому мы проверяем каждое подставляемое поле на обоих языках. Если названия программ сначала нужно перевести, наша услуга перевода на арабский и английский охватывает маркетинговые тексты, а любой присяжный юридический перевод в ОАЭ должен выполнять переводчик, лицензированный Министерством юстиции ОАЭ.
Ни один печатный сертификат невозможно защитить от подделки полностью, но несколько мер делают копирование заметным. Тонкие фоновые узоры теряют детали при копировании. Металлическая фольга и тиснение убедительно не сканируются. Последовательные номера позволяют проверить, есть ли сертификат в ваших записях, а страница проверки на вашем сайте даёт работодателю возможность проверить его самостоятельно. Область для печати компании добавляет физическую отметку для подписанных оригиналов.
Сертификаты выглядят наиболее убедительно, когда сочетаются с остальным фирменным стилем, от логотипа до фирменного бланка. Каждый проект начинается с фиксированной письменной сметы по вашему брифу и завершается мастер макетом, файлами со слиянием для печати или отправки по электронной почте, а также инструкциями для типографии по фольгированию или тиснению. Продуманный дизайн сертификата хорошо смотрится вместе с остальным фирменным стилем компании в Дубае.
Из блога
Какие одноразовые изделия запретил Дубай, что ещё исключено по состоянию на сентябрь 2026 года и как новые материалы меняют макет упаковки.
Читать статью
Что закон ОАЭ об НДС и закон о защите прав потребителей означают для цен в вашем ресторанном меню и как их оформить.
Читать статью
Вопросы, настройки PDF/X и финальные проверки, которые превращают макет в файл, который типография в Дубае напечатает без лишних звонков.
Читать статьюПрямые ответы
Аттестация применяется к документам, выданным соответствующим органом, например лицензированным учебным заведением или государственной структурой, и Министерство иностранных дел заверяет подписи и печати на них. Если вы и есть выдающий орган, мы можем оформить макет, но сам процесс аттестации остаётся за вами и государственными органами.
Мы создаём мастер макет с отмеченными полями, затем подставляем имена, даты и номера сертификатов из предоставленной вами таблицы. Вы получаете один файл для печати на каждый сертификат или единый многостраничный файл, в зависимости от того, что удобнее вашей типографии.
Да. Тот же макет можно экспортировать в PDF для каждого получателя и отправить по электронной почте. Код проверки или QR-код со ссылкой на страницу на вашем сайте помогает третьим лицам подтвердить подлинность сертификата.
Это необязательно и зависит от вашей аудитории. Если вы указываете обе даты, подпишите каждую отдельно и проверьте перевод даты по хиджре по надёжному календарю на дату выдачи, поскольку несовпадение выглядит небрежно на официальном документе.
Источники
Фиксированная цена в письменном виде
Получили. Мы уже готовим ваше предложение.
В рабочее время вы получите его в течение 45 минут. Проверьте почту, там письмо с подтверждением.
