+971 58 844 8631 Запросить цену

Дизайн визиток

Дизайн визиток в Дубае

Двуязычные визитки на арабском и английском для основателей, отделов продаж и целых компаний в ОАЭ: с рабочими QR-кодами и готовыми к печати файлами для вашей типографии.

Получить фиксированную цену WhatsApp
  • рейтинг 4.7 в Google
  • 200+ клиентов
  • В Дубае с 2018 года
45 минутдо фиксированной цены в письменном виде

Дизайн визиток в Дубае начинается с самой визитки: её по-прежнему передают через стол на встречах в DIFC, на выставочных стендах и деловых завтраках. Визитка маленькая, но она напоминает, кто вы и как с вами связаться, ещё долго после разговора, а заодно показывает собеседнику, насколько внимательно вы относитесь к деталям. Мы разрабатываем визитки для основателей, специалистов и целых команд в Дубае и по всем ОАЭ на арабском, английском или на обоих языках и передаём файлы, готовые для вашей типографии.

Визитки обычно входят в более широкий комплект фирменной полиграфии. Парные изделия описаны на страницах дизайн фирменных бланков и дизайн конвертов, а все остальные форматы собраны в разделе о дизайне полиграфии.

Размер

Дизайн визиток по стандарту 85 × 55 мм, ISO 7810 или другой формат

Единого международного размера визиток не существует. От выбора зависит, как визитка поместится в кошелёк, визитницу и в раскрой у типографии, поэтому мы фиксируем размер до начала вёрстки.

ФорматОбрезной размерПримечания
Европейская визитка85 × 55 ммЧастый стандарт в типографиях; уточните у своей
ISO/IEC 7810 ID-185,60 × 53,98 ммСтандартный размер удостоверений и банковских карт; такая визитка входит в предназначенные для них отделения кошелька
Североамериканская визитка3,5 × 2 дюйма, около 89 × 51 ммУдобна, если большинство контактов в США; чуть длиннее и ниже европейской
Квадратная визиткаЧасто 55 × 55 или 65 × 65 ммВыделяется в стопке, подходит творческому бизнесу; не помещается в стандартные визитницы
Складная визиткаРазные размеры, в сложенном виде стандартныйЕсть место для услуг или карты проезда, удобна клиникам и консультантам

Размеры ID-1 приведены по стандарту ISO/IEC 7810:2019, который относится к идентификационным картам, а не к визиткам. Хороший дизайн визиток в Дубае учитывает это различие. Остальные размеры являются отраслевыми договорённостями, поэтому точный размер и вылеты всегда берите у своей типографии.

Два языка

Дизайн двуязычных визиток на арабском и английском в Дубае

Самая распространённая двуязычная вёрстка отдаёт каждому языку целую сторону. Английская сторона читается слева, арабская справа, и обе содержат одну и ту же информацию в одном порядке важности, чтобы ни одна не выглядела второстепенной. Логотип обычно размещают на обеих сторонах или на той, которой визитку планируют вручать.

Самые сложные решения касаются слов, а не вёрстки. Имена по-арабски стоит писать так, как человек уже пишет их в официальных документах, а по-английски так, как они указаны в LinkedIn и электронной почте, чтобы контакт потом легко нашёлся. Должности нужно переводить по смыслу, а не транслитерировать. По названию компании нужно решить, будет ли арабская версия переводом или зарегистрированным арабским торговым наименованием.

  • Написание имени в обеих системах письма подтверждено каждым сотрудником
  • Должности переведены по смыслу и проверены носителем языка
  • Номера телефонов в полном международном формате, +971
  • Адрес указан так, как вас реально находят посетители: здание, район, эмират

Для брифа на визитки

  • Имена, должности, номера и адреса почты для каждой визитки в таблице
  • Арабское написание имён, если оно уже используется
  • Файлы логотипа и брендбук
  • Желаемый размер и планируемые виды отделки
  • Нужен ли QR-код и куда он должен вести
  • Название вашей типографии и её технические требования

QR-коды

QR-коды, которые действительно считываются на маленькой визитке

На визитке у QR-кода меньше места, чем на любом другом печатном изделии. Поэтому важны и содержание кода, и его расположение.

Оставьте свободное поле

Компания DENSO WAVE, создавшая QR Code, требует свободное поле шириной в четыре модуля со всех сторон символа. На визитке это значит, что к коду не должны примыкать рамки, узоры или текст. Если это поле загромождено, считывание становится ненадёжным.

Ссылка вместо данных

QR-код с полной карточкой контакта кодирует каждый символ, поэтому узор получается плотным и плохо считывается в малом размере. Короткая ссылка на страницу контакта оставляет код простым, а страницу можно обновить, когда у сотрудника сменится номер.

Проверьте печатную пробу

Сканируйте напечатанную пробу, а не экран, как минимум двумя телефонами разных производителей. Проверьте, что контакт правильно сохраняется и на арабском, и на английском, ведь некоторые телефоны обрабатывают арабские имена по-своему.

Отделка

Бумага и отделка меняют требования к макету

В дизайне визиток в Дубае именно особая отделка делает визитку запоминающейся, но каждый её вид задаёт свои правила для макета. Фольга и тиснение не держат очень тонкие линии и мелкий шрифт. Для выборочного УФ-лака нужен отдельный точный слой макета. Окрашенный торец заметен только на толстом картоне. Высокая печать вдавливает рисунок в мягкую бумагу, поэтому ей больше подходят простые крупные элементы, чем детализированные.

Частая проблема, которую мы видим: визитку рисуют с изящным логотипом, а затем отправляют на фольгирование, где тонкие штрихи заливаются и расплываются. Мы с самого начала проектируем с учётом выбранной отделки и готовим отдельные файлы для каждого процесса вашей типографии.

Виды отделки, которые стоит обсудить с типографией

  • Толщина и фактура картона
  • Матовая, soft touch или глянцевая ламинация
  • Золотая, серебряная или цветная фольга на логотипе
  • Блинтовое тиснение или конгрев
  • Выборочный УФ-лак
  • Цветной или окрашенный торец

Дизайн визиток для всей команды

В дизайне визиток в Дубае для компании настоящий результат работы не одна визитка, а система. Мы один раз разрабатываем макет, затем создаём мастер-шаблон, в котором меняются только личные данные, с правилами для длинных имён, должностей в две строки и дополнительных номеров, чтобы ни одна визитка не ломала сетку. Те же данные и стиль затем переходят в дизайн подписи для электронной почты, и визитка с почтой выглядят как единая компания. Если сам логотип нужно обновить до печати визиток для всех, начните с дизайна логотипа, а компаниям, которые собирают полный офисный комплект, следующим шагом часто нужен дизайн печати компании.

Мы проходим этапы «Бриф», «Предложение», «Создание», «Проверка» и «Передача», и каждая визитка сверяется с вашей таблицей до передачи файлов. Пришлите список команды и логотип, и в рабочее время в течение 45 минут вы получите письменное предложение с фиксированной ценой без каких-либо обязательств.

Дизайн полиграфии и фирменных бланков

Похожие услуги в Дубае

Смотреть все

Из блога

Руководства по теме

Все статьи

Дизайн полиграфии и фирменных бланков · 9 мин чтения

Запрет на одноразовый пластик в Дубае: что это значит для дизайна упаковки для еды

Какие одноразовые изделия запретил Дубай, что ещё исключено по состоянию на сентябрь 2026 года и как новые материалы меняют макет упаковки.

Читать статью

Прямые ответы

Частые вопросы

Нужен ли на визитке QR-код?

Добавьте его, если он открывает что-то полезнее того, что уже есть на визитке: например, страницу контакта, которая сохраняется в телефон, или ссылку для записи. Если код лишь повторяет адрес сайта, это место часто лучше оставить свободным ради более чистой вёрстки.

В Дубае до сих пор обмениваются бумажными визитками?

Многие по-прежнему делают это на встречах, выставках и нетворкинг-мероприятиях, а визитка выручает, когда телефон занят или нет связи. Хороший подход: носить с собой печатные визитки и иметь цифровую версию, например страницу контакта в том же дизайне.

Можно ли позже добавить визитки для новых сотрудников?

Да. Мы передаём защищённый мастер-шаблон и простую таблицу для имён, должностей и номеров. Когда в компанию приходит новый человек, его визитка делается из того же мастер-шаблона, и все визитки выглядят одинаково.

Сколько стоит дизайн визиток?

Это зависит от того, нужна ли одна визитка или шаблон для команды, один язык или два и какие особые виды отделки вы планируете. Мы присылаем фиксированное письменное предложение, рассчитанное под ваш бриф.

Использовать ли на арабской стороне арабские цифры?

Это вопрос стиля. На некоторых визитках в ОАЭ номера телефонов пишут теми же цифрами, что и на английской стороне, чтобы их было легко набрать, а на других используют арабско-индийские цифры для полностью арабского вида. Мы согласуем один подход и применяем его ко всем визиткам.

Источники

  1. ISO: ISO/IEC 7810:2019 Identification cards, physical characteristics (физические характеристики идентификационных карт) дата обращения 13 сентября 2026 г.
  2. DENSO WAVE (QRcode.com): Information capacity and versions of QR Code, symbol size and margin (ёмкость, версии, размер и поля QR-кода) дата обращения 13 сентября 2026 г.

Фиксированная цена в письменном виде

Пришлите бриф. Получите объём работ и цену в течение 45 минут.

  • Одна фиксированная сумма, согласованная письменно до начала работ
  • Без обязательств и без давления
  • Работа на английском и арабском с правильной вёрсткой справа налево
  • Одна команда для дизайна, маркетинга, сайтов, медиа и текстов
+971 58 844 8631 sales@digitalmarketingindubai.ae

Получите фиксированную цену

Объём работ и цена письменно в течение 45 минут в рабочее время. Без обязательств.

Отправляя форму, вы соглашаетесь, что мы свяжемся с вами по вашему запросу. Политика конфиденциальности

Позвонить WhatsApp Запросить цену