Дизайн печати
Круглые, овальные, квадратные и прямоугольные печати компании, оформленные на арабском и английском по данным вашей торговой лицензии, прорисованные так, чтобы оставаться читаемыми в размере оттиска, и переданные как векторный макет для выбранного вами изготовителя печатей.
В ОАЭ печать компании до сих пор имеет реальный вес. Банковские формы, документы по трудоустройству и визам, накладные, коммерческие предложения и договоры обычно ставятся с печатью в дополнение к подписи, и печать, не совпадающая с лицензией, может привести к возврату документа. Мы разрабатываем дизайн печати компании для бизнеса в Дубае и по всему ОАЭ, опираясь на вашу торговую лицензию, чтобы название, формулировки и написание были точными на обоих языках. Мы не изготавливаем печати, а передаём чистый векторный макет изготовителю печатей, которого вы выбрали.
На этой странице описано, что обычно указывается на печати компании в ОАЭ, что говорит опубликованное руководство одного из лицензирующих органов, какие формы и размеры распространены, и как сохранить читаемость мелкого арабского текста. Эта услуга входит в наш раздел дизайна печатной продукции и деловой документации.
Содержание
Основа любой печати компании: торговое название точно так, как оно указано в лицензии, включая организационно-правовую форму, обычно на английском и арабском, с городом или эмиратом. Многие компании добавляют номер лицензии, а некоторые абонентский ящик, номер телефона или логотип. Правила отличаются у разных лицензирующих органов на материковой части и в свободных зонах, поэтому уточните требования своего органа перед утверждением макета.
Один из опубликованных примеров: руководство DMCC по печатям компаний, выпущенное органом правительства Дубая. Оно гласит, что печать обязана иметь каждое юридическое лицо в ОАЭ, и что печать компании DMCC должна нести название компании на английском точно так, как в выданной DMCC лицензии. Для филиалов минимальным требованием являются название с суффиксом DMCC Branch и указание местоположения Dubai, UAE. Адрес, телефон и абонентский ящик указываются по желанию. Сами печати DMCC показывают название на арабском и английском вместе с указанием Dubai, U.A.E.
Более общий принцип закреплён и в федеральном законе: статья 13 Закона о коммерческих компаниях требует, чтобы документы и переписка компании несли название компании, организационно-правовую форму, регистрационный номер и адрес. Печать с сокращённым или неофициальным названием противоречит этой последовательности. Дизайн печати компании в Дубае всегда сверяется именно с этим требованием.
Формы и размеры
Руководство DMCC показывает четыре варианта печатей со следующими размерами. Другие органы и изготовители печатей используют похожие форматы, поэтому они служат полезным ориентиром при постановке технического задания на дизайн.
| Форма | Размер по руководству DMCC | Расположение | Подходит для |
|---|---|---|---|
| Круг | диаметр 4 см | арабское название по верхней дуге, английское по нижней, Dubai, U.A.E. в центре | Короткие и средние названия; традиционный внешний вид |
| Овал | 5,2 × 3,2 см | названия следуют изгибу границы, местоположение по центру | Средние названия, которым тесно в круге |
| Прямоугольник | 5,0 × 2,8 см | арабское название, английское название и местоположение в три прямые строки | Длинные названия; самая простая для чтения форма |
| Квадрат | 4 × 4 см | строки друг под другом, как в прямоугольнике, с бо́льшим пространством по вертикали | Названия, которым нужно две строки на одном языке |
То же руководство отмечает, что для названий компаний длиннее 40 символов используется прямоугольный вариант, который может быть крупнее. Длинные названия просто не помещаются читаемо на изгибе. Дизайн печати компании в Дубае учитывает длину названия с самого начала.
Читаемость
Печать ставится вручную, с неравномерным давлением и чернилами, часто на фактурной бумаге или поверх уже существующего текста. Макет, который на экране в увеличении выглядит хорошо, при реальном размере может полностью слиться.
Арабские буквы соединяются вдоль базовой линии, и изгиб этой линии по тесному кругу искажает соединения. Мы выбираем чёткий шрифт, вручную настраиваем интервалы, а для длинных арабских названий рекомендуем прямую строку вместо дуги.
Тонкие засечки и штрихи пропадают на резине и полимере. Мы используем прочные формы букв и оставляем достаточно места между строками и границами, чтобы чернила не сливались между ними.
Перед утверждением мы показываем макет, распечатанный в истинных размерах, и рекомендуем сделать пробный оттиск у изготовителя печатей до заказа партии печатей. Так дизайн печати компании в Дубае проверяется в реальном размере заранее.
Чего избегать
Федеральный закон № 7 от 1972 года описывает государственную эмблему ОАЭ и устанавливает, что её нельзя использовать в коммерческих и промышленных целях или в рекламе без разрешения президента. Тот же закон закрепляет государственную печать, эмблему в круглой рамке, только за министерствами и государственными органами. Печать компании никогда не должна использовать изображение сокола или имитировать государственную печать.
Остальные ошибки касаются точности. Самая частая проблема, которую мы видим: торговое название, слегка отличающееся от лицензии, например пропущенное слово, иное написание организационно-правовой формы или арабское название, набранное заново кем-то, кто с ним не знаком. Когда в лицензию вносятся изменения, например после смены названия, макет печати нужно обновить в соответствии с ней. Полезно ставить техническое задание на печать вместе с фирменным бланком, конвертами и визитными карточками, чтобы название писалось одинаково везде. Такой дизайн печати компании в Дубае держит все документы в одном стиле.
Большинству компаний нужна не одна печать. Бухгалтерия использует печать с датой оплаты или получения, логистика использует печать «товар получен», а некоторые компании применяют отдельную печать «верно, копия» для документов, которые копируют для клиентов. Каждая может использовать ту же систему шрифтов, что и основная печать компании, чтобы они читались как единая серия. Похожая область для печати на ваших сертификатах тоже может перекликаться с дизайном печати.
Если фирменный стиль ещё не определён, начните с дизайна логотипа. Проект по печати начинается с письменного предложения с фиксированной ценой, рассчитанного под ваше техническое задание, а заканчивается векторным макетом в истинном размере для каждой печати, плюс изображением высокого разрешения для контролируемого цифрового использования. Так завершается дизайн печати компании в Дубае для вашего бизнеса.
Из блога
Какие одноразовые изделия запретил Дубай, что ещё исключено по состоянию на сентябрь 2026 года и как новые материалы меняют макет упаковки.
Читать статью
Что закон ОАЭ об НДС и закон о защите прав потребителей означают для цен в вашем ресторанном меню и как их оформить.
Читать статью
Вопросы, настройки PDF/X и финальные проверки, которые превращают макет в файл, который типография в Дубае напечатает без лишних звонков.
Читать статьюПрямые ответы
Руководство DMCC по печатям компаний гласит, что печать обязана иметь каждое юридическое лицо в ОАЭ, а банки и государственные органы часто требуют документы с оттиском. Точный ответ для вашей компании подтвердит ваш собственный лицензирующий орган.
Часто да, и некоторые органы, выдающие печати, предлагают вариант с логотипом. В размере оттиска детализированный логотип может смазаться, поэтому мы обычно делаем для печати упрощённую одноцветную версию. Торговое название должно оставаться главным элементом.
Если ваш орган изготавливает печать по собственному шаблону, следуйте этому пути. Дизайн полезен, когда вы заказываете печать у независимого изготовителя, вам нужна вторая печать, например «получено» или «оплачено», или требуется цифровое изображение печати, совпадающее с физической.
Многие компании так делают, но изображение печати, которое любой может скопировать из письма, несёт риск. Держите файл под контролем, не добавляйте его в подписи электронной почты и уточняйте у получателя, принимает ли он документ с цифровой печатью или требует оригинал с мокрым оттиском.
Источники
Фиксированная цена в письменном виде
Получили. Мы уже готовим ваше предложение.
В рабочее время вы получите его в течение 45 минут. Проверьте почту, там письмо с подтверждением.
