Дизайн каталогов
Каталоги, по которым покупатели действительно делают заказы: чистые данные о товарах, шаблоны страниц, рассчитанные на сотни позиций, и арабская и английская версии, которые естественно читаются в обоих направлениях.
Для кого
Дизайн каталогов в Дубае определяет, найдёт ли покупатель то, что ищет. В Дубае и по всем ОАЭ каталоги выполняют основную работу для торговых компаний, поставщиков стройматериалов, мебельных шоурумов, дистрибьюторов товаров повседневного спроса и поставщиков для гостиничного бизнеса. Менеджер по закупкам листает каталог, отмечает позиции и присылает коды в WhatsApp. Если коды неверные или страницу трудно просмотреть, заказ уходит к другому поставщику.
Сотни позиций, технические характеристики, фасовки и коды для заказа. Скорость просмотра важнее декора.
Меньше позиций и больше места для фотографий, материалов и отделки. Ближе к журналу, чем к прайс-листу.
Выпуски к Рамадану, началу учебного года или лету меняются часто, поэтому шаблон должен позволять быстро их обновлять.
Печать или цифра
Многим компаниям в ОАЭ нужны оба варианта, и это разные файлы. Печатный каталог рассчитан на фиксированный формат страницы и требования типографии. Цифровой рассчитан на экран телефона и касание пальцем.
| Печатный каталог | Цифровой каталог (PDF) | |
|---|---|---|
| Лучше всего подходит для | Выставок, шоурумов, встреч с клиентами, раздаточных материалов | Отправки в WhatsApp и по почте, скачивания с сайта |
| Формат страниц | Зависит от типографии и переплёта: число страниц обычно кратно четырём | Любой размер, часто так, чтобы одна страница удобно читалась на телефоне |
| Цвет | Подготовлен под цветовой профиль типографии | Экранные цвета, размер файла достаточно мал для отправки |
| Интерактивность | QR-коды со ссылками на страницы товаров или чат в WhatsApp | Кликабельное содержание, ссылки на товары, звонок и сообщение в одно касание |
| Обновление | Нужна повторная печать | Замените файл: если он размещён на вашем сайте, ссылки на него останутся прежними |
| Что мы сдаём | Готовые к печати файлы для выбранной вами типографии | Оптимизированный интерактивный PDF и изображения страниц для отправки |
Типографии в Дубае по-разному подходят к вылетам, безопасным полям и форматам файлов. Мы запрашиваем требования выбранной вами типографии до начала верстки, а не после. Так дизайн каталогов в Дубае учитывает требования каждой конкретной типографии.
Данные о товарах
Самое сложное в каталоге редко связано с дизайном. Сложнее всего получить точную и единообразную информацию по каждой позиции. Мы согласуем с вами структуру столбцов до верстки первой страницы, а затем создаём шаблоны, которые берут данные из этих столбцов. Когда меняется цена или фасовка, меняется таблица, и страница обновляется вслед за ней. Так дизайн каталогов в Дубае остаётся точным даже при частых изменениях цен.
Если на ваших товарах есть штрихкоды, укажите номер, напечатанный под ними. GS1 UAE называет его глобальным номером товара, или GTIN, также известным как EAN или UPC. Номер в каталоге позволяет закупщикам розничных сетей сопоставить ваш товар со своими системами без звонка.
Хорошо написанные тексты о товарах делают каталог полезнее, и их можно повторно использовать на сайте и маркетплейсах. Наша услуга написания описаний товаров подготовит их на арабском и английском по той же таблице.
Арабский и английский
Арабский текст читается справа налево, поэтому арабская книга открывается с того края, который англоязычный читатель считает задней обложкой. Этот факт и определяет, как строится двуязычный каталог. Поэтому дизайн каталогов в Дубае всегда учитывает направление чтения заранее.
Английский и арабский на одной странице: английский выровнен по левому краю, арабский по правому. Подходит для технических ассортиментов, где коды и характеристики общие, а текста на каждую позицию немного.
Английская часть открывается с одной обложки, арабская с другой, и они встречаются в середине. Каждая половина естественно читается в своём направлении, но страниц становится больше.
Два каталога на основе одного набора шаблонов. Самый удобный для чтения вариант, и его проще всего отправить в цифровом виде нужной аудитории.
Какой бы формат вы ни выбрали, фотографии товаров не зеркалятся, числа и коды остаются в обычном порядке, а таблицы характеристик отражаются так, чтобы название позиции стояло со стороны начала чтения. Арабские заголовки набираются шрифтом, созданным для арабской письменности, а не латинским шрифтом с запасным вариантом, и перед отправкой в типографию арабский текст проверяет носитель языка. Если нужен сам перевод, смотрите перевод с арабского и на арабский.
Дизайн страниц
В каталоге на 200 позиций не должно быть 200 разных макетов страниц. Нужен небольшой набор шаблонов, которые используются последовательно. Такой дизайн каталогов в Дубае экономит время и вам, и покупателю.
Выразительное изображение и краткое введение для каждой товарной группы, с цветовой меткой или закладкой, заметной с края страницы.
Два, четыре или шесть товаров на странице с фиксированным местом для кода, названия, главной характеристики и образцов вариантов.
Один главный товар с детальными снимками и более полным описанием. Удобно для новых линеек и более дорогих позиций.
Для ассортиментов, где различия выражены в цифрах. Сверстаны так, чтобы строку можно было прочитать, не сбившись.
Позиции по кодам и способы заказа: телефон, WhatsApp, электронная почта и адрес шоурума.
Страницы с сеткой работают, когда фотографии товаров сняты в едином стиле. Если таких снимков пока нет, смотрите предметную фотосъёмку. Для краткого обзора компании, а не всего ассортимента, обычно лучше подходит брошюра. Упаковку в стиле каталога мы разрабатываем в рамках услуги дизайна упаковки, а все дизайнерские услуги собраны на странице услуг дизайна.
Из блога
Что защищает и отклоняет закон ОАЭ о товарных знаках, как проходит регистрация в Министерстве экономики и туризма, и что это значит для вашего логотипа.
Читать статью
Что должен письменно закрепить брендбук на арабском и английском, чтобы типографии, разработчики и авторы в ОАЭ применяли его одинаково.
Читать статьюПрямые ответы
Нет, это обычная отправная точка. Мы согласуем с вами понятную структуру столбцов, вы или ваша команда заполняете пробелы, и верстка строится по этой таблице, а не по скопированному и вставленному тексту.
Нет. Мы передаём готовые к печати файлы для выбранной вами типографии, подготовленные по её техническим требованиям, и можем вместе с вами проверить её цветопробу.
Главные факторы: количество страниц, число товаров на странице, языки и то, насколько данные о товарах требуют очистки. До начала работы вы получаете фиксированное письменное предложение, рассчитанное под ваш бриф.
Именно для этого его и строят на шаблонах и таблице товаров. Новые цены, коды или позиции вносятся в таблицу, и страницы обновляются, а не перерисовываются.
Да, силами нашей команды копирайтеров. Доступен маркетинговый перевод с арабского на английский и обратно. Официальный юридический перевод в ОАЭ должен выполнять переводчик с лицензией Министерства юстиции ОАЭ, и эта услуга к нему не относится.
Источники
Фиксированная цена в письменном виде
Получили. Мы уже готовим ваше предложение.
В рабочее время вы получите его в течение 45 минут. Проверьте почту, там письмо с подтверждением.
