Дизайн буклетов
Профили компаний, учебные руководства, программы мероприятий и гиды по продукции: верстаем постранично на арабском, английском или на двух языках и передаём готовые к печати файлы для выбранной вами типографии.
Буклет оправдывает себя, когда теме нужно больше места, чем даёт сложенный лист, но меньше, чем книга. В Дубае буклеты используют как профили компаний для тендерных встреч, вводные руководства для новых сотрудников, программы конференций, проспекты школ и инструкции, которые кладут в коробку с оборудованием. Мы разрабатываем дизайн буклетов для компаний по всем ОАЭ, планируем каждую страницу до начала вёрстки и передаём файлы, которые ваша типография сможет спустить на лист и переплести без сюрпризов.
Ниже описаны решения, из которых складывается бриф на буклет: формат, переплёт, количество страниц, распределение арабского и английского текста и то, что стоит подготовить заранее. Если нужен один сложенный лист, лучше подойдёт страница дизайн брошюр. В разделе о дизайне полиграфии собраны все печатные форматы, с которыми мы работаем.
Переплёт
Переплёт выбирают первым, потому что от него зависят правила подсчёта страниц, внутренние поля и дизайн обложки.
| Скрепка | Клеевой переплёт | |
|---|---|---|
| Как изготавливается | Сложенные листы вкладываются друг в друга и скрепляются скобами по сгибу | Страницы вклеиваются в отдельную обложку с плоским корешком |
| Количество страниц | Должно быть кратно четырём, потому что каждый сложенный лист даёт четыре страницы | Типографии часто работают с кратностью два или четыре; уточните их правило |
| Лучше всего подходит для | Программ, коротких профилей, небольших гидов | Толстых руководств, годовых обзоров, проспектов |
| Раскрывается ровно | Да, развороты хорошо читаются через центр | Хуже; тексту нужно более широкое внутреннее поле |
| Текст на корешке | Корешка для печати нет | Ширина корешка зависит от количества страниц и бумаги, её подтверждает типография |
В буклете на скрепке страницы обложки входят в общий счёт: 16-страничный буклет состоит из обложки, второй сторонки обложки, двенадцати внутренних страниц, третьей сторонки и задней обложки. Такой дизайн буклетов подходит компаниям, которые печатают тираж в Дубае.
Формат
Форматы серии A по ISO 216 делятся пополам без остатка, поэтому буклет A5 собирается из разворотов A4, а буклет A4 из разворотов A3. Так меньше отходов бумаги, а типография получает формат, с которым работает каждый день. A5 подходит для программ и справочников, которые носят в сумке. A4 хорош для профилей и отчётов с графиками и крупными фотографиями. Квадратные форматы, например 210 × 210 мм, выразительно смотрятся на столе, но обычно требуют больше обрезки, поэтому обсудите их с типографией до окончательного решения.
ISO 216 также определяет, как обозначать машинное направление бумаги, то есть направление волокон. В типографии это называют направлением волокна. Сгиб вдоль волокна даёт аккуратный корешок, а сгиб поперёк на плотной бумаге может привести к растрескиванию краски на сгибе. Об этом стоит спросить, если вы выбираете плотную обложку.
Арабский и английский
Требования W3C к арабской вёрстке поясняют, что если основной шрифт арабский, то и страницы идут справа налево. Поэтому арабский буклет переплетается справа и открывается в обратную сторону по сравнению с английским. Именно этот факт определяет варианты. Поэтому дизайн буклета для рынка Дубая начинается с выбора формата переплёта.
Две лицевые обложки. С одной стороны читаете по-английски, переворачиваете буклет и с другой стороны читаете по-арабски. Две половины встречаются посередине. Каждый язык сохраняет естественное направление чтения.
Английский текст на одной странице, арабский на противоположной, общие изображения идут через обе. Подходит для коротких программ, но удваивает каждое решение по вёрстке, а объём текста приходится выравнивать на каждой странице.
Отдельный арабский буклет с переплётом справа и английский с переплётом слева. Это второй тираж, зато каждая аудитория читает буклет самым естественным образом.
Планирование
План полос (flatplan) представляет собой постраничную карту буклета. Мы согласуем его с вами в начале этапа «Создание», потому что перенос раздела позже может сдвинуть все последующие страницы.
Приветственное слово, о компании, услуги, проекты, команда, контакты. Отметьте разделы, которые должны начинаться с правой страницы.
Задайте каждому разделу диапазон страниц и проверьте, что итог соответствует допустимому для переплёта числу. Добавляйте или убирайте раздел, а не случайную пустую страницу.
Решите, где изображение или график пойдёт через две соседние страницы, чтобы ничего важного не попало в сгиб.
Окончательный текст, одобренный ответственным лицом, до того как начнётся основная вёрстка.
Технические детали
В буклете на скрепке внутренние листы после вкладывания выступают дальше наружных. При обрезке средние страницы теряют чуть больше по внешнему краю. В типографии это называют сдвигом (creep). Мы оставляем номера страниц и колонтитулы на комфортном расстоянии от внешнего края, чтобы на центральных страницах ничего не срезалось.
В клеевом переплёте клей захватывает полоску каждой страницы у корешка, поэтому тексту нужно более широкое внутреннее поле. На изображениях через разворот главный объект нужно держать вне зоны сгиба. Отдельного внимания требуют номера страниц в двуязычном «перевёртыше», где каждая половина нумеруется от своей лицевой обложки. Эти нюансы дизайна особенно важны для буклетов, которые печатают в Дубае большими тиражами.
Буклет с профилем компании часто соседствует с презентацией на основе того же содержания. Мы можем выдержать их в едином ключе; о презентациях рассказано на странице дизайн презентаций. Если буклет в основном представляет собой перечень товаров с артикулами и характеристиками, лучше выбрать дизайн каталогов. Если текст ещё предстоит написать, наша услуга написания контента поможет подготовить текст профиля, который затем войдёт в буклет.
Каждый проект буклета начинается с фиксированного письменного предложения, рассчитанного под ваш бриф. При передаче вы получаете PDF для печати, подготовленный по требованиям вашей типографии, а по запросу и облегчённый экранный PDF для рассылки и скачивания.
Из блога
Какие одноразовые изделия запретил Дубай, что ещё исключено по состоянию на сентябрь 2026 года и как новые материалы меняют макет упаковки.
Читать статью
Что закон ОАЭ об НДС и закон о защите прав потребителей означают для цен в вашем ресторанном меню и как их оформить.
Читать статью
Вопросы, настройки PDF/X и финальные проверки, которые превращают макет в файл, который типография в Дубае напечатает без лишних звонков.
Читать статьюПрямые ответы
Буклет обычно читают от начала до конца: это профиль компании, руководство или программа. Каталог просматривают в поисках товаров, цен и артикулов, поэтому ему нужна строгая сетка и часто работа с данными. Этот формат описан на нашей странице о дизайне каталогов.
Да. Вместе с файлом для печати мы можем выгрузить экранную версию: развороты в ней выглядят так же, как в напечатанном экземпляре, а ссылки кликабельны. Экранный файл легче и не содержит меток обреза и вылетов.
Это хорошее начало. Нам нужен окончательный согласованный текст, потому что правка после вёрстки сдвигает всё, что идёт дальше. Чётко отметьте заголовки и пришлите изображения отдельными файлами, а не вставленными в документ.
Обычно да, если сохранились исходные файлы вёрстки. Если у вас есть только PDF, часть материала, возможно, придётся собирать заново. Особенно это касается арабского текста, который часто искажается при копировании из PDF.
Источники
Фиксированная цена в письменном виде
Получили. Мы уже готовим ваше предложение.
В рабочее время вы получите его в течение 45 минут. Проверьте почту, там письмо с подтверждением.
