Запрет на одноразовый пластик в Дубае: что это значит для дизайна упаковки для еды
Какие одноразовые изделия запретил Дубай, что ещё исключено по состоянию на сентябрь 2026 года и как новые материалы меняют макет упаковки.
Читать статью
Дизайн брошюр
Дизайн брошюр в Дубае
Складные брошюры, которые ведут читателя от обложки до панели с контактами на арабском, английском или обоих языках. Каждый сгиб продуман заранее, а файлы готовы к печати в выбранной вами типографии.
- рейтинг 4.7 в Google
- 200+ клиентов
- В Дубае с 2018 года
45 минутдо фиксированной цены в письменном виде
Дизайн брошюр в Дубае начинается с идеи, что брошюра это управляемый разговор на сложенном листе. Читатель берёт её в руки, видит обложку, открывает клапан, затем разворачивает весь лист, и с каждым шагом узнаёт немного больше. При хорошем исполнении эта последовательность повторяет то, как толковый менеджер по продажам рассказывает об услуге. В Дубае брошюрами пользуются клиники, объясняющие процедуры, девелоперы, представляющие проекты, школы, рассказывающие о поступлении, и консалтинговые компании, кратко описывающие свою работу. Мы создаём брошюры для компаний по всем ОАЭ и продумываем последовательность сгибов ещё до начала вёрстки.
Здесь вы найдёте основные типы фальцовки и их размеры, узнаете, как планировать текст по панелям, как арабский язык меняет порядок раскрытия брошюры и какие вопросы об отделке стоит задать типографии. Для одного листа с одним сообщением подойдёт дизайн флаеров, для многостраничных изданий есть дизайн буклетов. Всё остальное собрано в разделе дизайна полиграфии.
Типы фальцовки
Дизайн брошюр: виды сложения и форматы листа в развёрнутом виде
Дизайн брошюр в Дубае почти всегда начинается с листа по стандарту ISO 216, обычно A4 или A3, который затем складывается. Тип сложения определяет, сколько у вас панелей и в каком порядке их видят.
| Сложение | Лист в развороте | Размер в сложенном виде | Панели | Подходит для |
|---|---|---|---|---|
| Два сложения | A4 | A5, 148 × 210 мм | 4 страницы | Перечней услуг, программ мероприятий, ключевых преимуществ объектов недвижимости |
| Два сложения | A3 | A4, 210 × 297 мм | 4 страницы | Презентаций проектов с крупными изображениями и планами |
| Три сложения, внутрь (рулон) | A4 | Около 99 × 210 мм | 6 панелей | Обзоров услуг, описаний процедур в клиниках, выкладки в стойках |
| Z-сложение, гармошка | A4 | Около 99 × 210 мм | 6 панелей | Пошаговых процессов, хронологий, карт |
| Встречное сложение (калитка) | A3 или A4 | Два клапана, сходящихся в центре | 2 клапана и центральная часть двойной ширины | Запусков и эффектных представлений, где главное это внутренний разворот |
Тонкости сложения внутрь
Почему при дизайне брошюры панели в три сложения разной ширины
Хороший дизайн брошюры в Дубае учитывает, что при сложении внутрь одна панель заправляется внутрь двух других. Если бы все три панели занимали ровно треть листа, внутренняя упиралась бы в сгиб и коробилась. Поэтому типографии делают заправляемую панель немного уже, обычно на пару миллиметров. Точную ширину панелей подтвердит ваша типография, и мы строим файл по этим цифрам, а не делим страницу поровну.
С Z-сложением всё иначе: панели складываются попеременно, как веер, поэтому могут оставаться одинаковыми. Путаница между этими двумя видами одна из самых частых причин, по которым брошюра в три сложения приходит с текстом, уходящим в сгиб. Плотную бумагу для брошюр также нужно биговать перед фальцовкой. Стандарт ISO 216 содержит способ указывать машинное направление волокон бумаги, и сложение вдоль волокон помогает избежать трещин краски на корешке каждого сгиба.
Параметры сложения, которые нужно подтвердить
- Тип сложения: два сложения, внутрь, Z-сложение или калитка
- Точная ширина панелей от типографии
- Биговка на плотной бумаге
- Направление волокон для сгиба
- Какая панель служит лицевой обложкой
- Есть ли у типографии шаблон фальцовки
Планирование контента
Что должно быть на каждой панели при дизайне брошюры в три сложения
Брошюру в три сложения читают последовательно, а не целиком сразу. Если планировать текст под эту последовательность, самое важное не окажется на панели, которую видят последней.
Лицевая обложка
Кто вы и единственная причина открыть брошюру. Заголовок и сильное изображение, а не список.
Внутренний клапан
Внешняя сторона заправляемой панели, которую видят первой, когда открывают обложку. Проблема, которую вы решаете, или ваше обещание в двух-трёх строках.
Внутренний разворот из трёх панелей
Суть: услуги, процедуры, характеристики или процесс, с достаточными подробностями, чтобы ответить на вопросы.
Задняя панель
Средняя панель на внешней стороне листа. Контакты, ориентир на карте, QR-код и часы работы, а также аккредитации, которые у вас действительно есть. Закрытую брошюру переворачивают именно ради этой информации, поэтому панель должна быть чистой и легко читаемой.
Брошюры на арабском
Порядок сгибов справа налево в двуязычных брошюрах для Дубая
В требованиях W3C к арабской вёрстке отмечается, что если основной шрифт арабский, то и макет страницы строится справа налево. Для брошюры это значит, что арабская версия открывается в обратную сторону: лицевая обложка находится там, где у английской брошюры была бы задняя сторона, а заправляемая панель складывается с другой стороны. Если просто перевести текст внутри английского макета, арабские читатели будут открывать брошюру не с того конца.
Дизайн брошюр в Дубае для двуязычных материалов знает два надёжных подхода. Выпустить две зеркальные версии, по одной на каждый язык, каждая со своим естественным порядком сгибов. Или сделать брошюру в два сложения, где каждому языку отведена половина внутреннего разворота: английский слева, арабский справа, а между ними общее изображение. Цены, телефоны и даты в обоих вариантах пишутся слева направо. Перевод текста выполнит служба перевода с английского на арабский и обратно.
Подготовьте до брифа
- Одну конкретную аудиторию брошюры
- Контент, разбитый на пять-шесть коротких разделов
- Одобренные фотографии, а также планы или схемы
- Контактные данные и адрес, на который ведёт QR-код
- Язык: арабский, английский или оба, и тираж каждой версии
- Где брошюру будут выкладывать или раздавать
Отделка дизайна брошюры, которую носят с собой
Брошюры берут в руки, складывают и кладут в сумки, поэтому отделка для них важнее, чем для флаера. Хороший дизайн брошюр в Дубае учитывает это ещё на этапе выбора бумаги. Матовая ламинация защищает сгибы от потёртостей и создаёт сдержанное ощущение премиальности. Ламинация soft touch добавляет бархатистую поверхность, которая хорошо подходит гостиничному бизнесу и недвижимости. Бумага без покрытия выглядит естественно и подходит для темы устойчивого развития, хотя фотографии на ней печатаются мягче. Выборочный УФ-лак или фольга на обложке привлекают внимание на заполненной стойке ресепшена, но требуют отдельного слоя в макете, поэтому упомяните их ещё на этапе брифа.
Если брошюра перерастает шесть панелей, возможно, она превращается в каталог или буклет. Если её будут показывать на экране на встречах, с задачей лучше справится презентация. Наши услуги копирайтинга помогут написать текст точно под панели. Работа над каждой брошюрой начинается с фиксированного письменного предложения, составленного под ваш бриф, и заканчивается PDF для печати, построенным по шаблону фальцовки вашей типографии.
Из блога
Руководства по теме
Цены в меню ресторанов ОАЭ с учётом НДС
Что закон ОАЭ об НДС и закон о защите прав потребителей означают для цен в вашем ресторанном меню и как их оформить.
Читать статью
Чек-лист файлов для печати перед отправкой макета в типографию Дубая
Вопросы, настройки PDF/X и финальные проверки, которые превращают макет в файл, который типография в Дубае напечатает без лишних звонков.
Читать статьюПрямые ответы
Частые вопросы
Два сложения или три: что выбрать?
Брошюра в три сложения подходит для короткой последовательности тезисов и помещается в стойки и конверты формата DL. Брошюра в два сложения даёт более крупные страницы для фотографий и планов, например для материалов о недвижимости или гостиничном бизнесе. Выбирайте исходя из имеющегося контента, а не наоборот.
Сколько текста помещается в брошюру в три сложения?
Меньше, чем обычно ожидают. На одной панели формата DL помещаются заголовок, короткий абзац или несколько пунктов списка и, возможно, изображение. Если текста больше, перейдите на два сложения или буклет, а не уменьшайте шрифт.
Может ли брошюра работать и как PDF для скачивания?
Да, но порядок сгибов, логичный в руках, на экране может запутать. Мы можем экспортировать отдельную версию для чтения, где панели расположены в порядке чтения, а ссылки кликабельны.
Можете ли вы написать текст для брошюры?
Да. Текст брошюры короткий и разбит по панелям, поэтому его стоит писать с учётом макета. Это входит в наши услуги копирайтинга на английском и арабском языках.
Источники
- ISO: ISO 216:2007 Writing paper and certain classes of printed matter, trimmed sizes, A and B series, and indication of machine direction (форматы бумаги серий A и B) дата обращения 13 сентября 2026 г.
- W3C: Arabic and Persian Layout Requirements (требования к вёрстке арабского и персидского текста, Group Draft Note) дата обращения 13 сентября 2026 г.
Фиксированная цена в письменном виде
Пришлите бриф. Получите объём работ и цену в течение 45 минут.
- Одна фиксированная сумма, согласованная письменно до начала работ
- Без обязательств и без давления
- Работа на английском и арабском с правильной вёрсткой справа налево
- Одна команда для дизайна, маркетинга, сайтов, медиа и текстов
Получили. Мы уже готовим ваше предложение.
В рабочее время вы получите его в течение 45 минут. Проверьте почту, там письмо с подтверждением.