Медиапроизводство · Видео для соцсетей

Видеосъёмка для соцсетей в Дубае: вертикальное видео с субтитрами на арабском и английском

Reels, Shorts, TikTok и Истории, снятые пакетами как спланированные серии, смонтированные в первую очередь вертикально и с субтитрами на арабском и английском, чтобы работать без звука.

  • рейтинг 4.7 в Google
  • 200+ клиентов
  • В Дубае с 2018 года
45 минутдо фиксированной цены в письменном виде

Короткое вертикальное видео стало базовым форматом в Instagram, TikTok и YouTube, и за ним трудно успевать, снимая по одному ролику. Наша видеосъёмка для соцсетей для бизнеса в Дубае работает пакетами: серия видео, спланированная вокруг нескольких повторяемых форматов, снятая за одну сессию, а затем смонтированная в Reels, YouTube Shorts, TikTok и Истории с встроенными субтитрами или отдельными файлами.

Такие видео создаются для регулярной публикации и ощущения естественности в ленте. Это отличается от постановочного рекламного ролика, созданного под медиазакупку, или промовидео, фиксирующего одно событие.

Форматы

Видеосъёмка для соцсетей: повторяемые форматы для бизнес-аккаунта

Видеосъёмка для соцсетей в Дубае работает сериями: зрители знают, чего ожидать. Обычно мы собираем пакет из двух-трёх этих форматов.

Экспертные ответы

Один реальный вопрос клиента, на который меньше чем за минуту отвечает представитель вашей команды, снятый прямо в камеру с перебивками.

Как это делается

Процесс от начала до конца, рассказанный быстрыми кадрами с минимумом слов, что подходит кухням, мастерским, салонам и клиникам.

Обучающие ролики и советы

Пошаговые инструкции по использованию продукта или избеганию частой ошибки, с текстом на экране для каждого шага.

Обзорные ролики

Один непрерывный проход по объекту недвижимости, шоуруму или заведению, снятый вертикально и в темпе, подходящем для экрана телефона.

Знакомство с командой

Короткие представления людей, с которыми будут иметь дело клиенты, делающие бизнес более доступным ещё до первого звонка.

Адаптация трендов

Актуальный формат, переработанный под ваш бренд, снятый с оригинальным или разрешённым аудио, а не с треками с авторскими правами.

Требования к вертикальному видео

Видеосъёмка для соцсетей: кадр и безопасные зоны Reels и Shorts

Вертикальное видео кадрируется на съёмке, а не обрезается позже из горизонтального кадра. Вот показатели платформ, по которым мы работаем.

РазмещениеТребования платформыЧто это значит при съёмке
Реклама в Instagram Reels9:16, рекомендуется 1440 на 2560 пикселей, MP4 или MOV, H.264 с аудио AAC, до 15 минут; субтитры рекомендуютсяОрганические Reels снимаются в том же кадре, чтобы сильный пост можно было продвинуть без нового монтажа
Безопасная зона Reels и ИсторийMeta советует оставлять свободными от текста и логотипов около 14% сверху, 35% снизу и по 6% с каждой стороны, а нижние 40% свободными при наличии дисклеймераЛица располагаются в верхней средней части, субтитры размещаются выше нижней полосы
YouTube ShortsКвадратное или вертикальное соотношение сторон, до трёх минутТот же вертикальный мастер-файл используется с обрезкой там, где версия для Shorts должна быть компактнее
TikTok и SnapchatПолноэкранное вертикальноеЭлементы интерфейса различаются по приложениям, поэтому положение текста проверяется в каждом приложении перед экспортом

Субтитры

Видеосъёмка для соцсетей: субтитры на арабском и английском

Видеосъёмка для соцсетей в Дубае учитывает, что многие смотрят видео без звука, а ваша аудитория может предпочитать арабский, английский или оба языка. Поэтому субтитры планируются с самого начала, а не добавляются автоматическим инструментом в конце.

  • Встроенные субтитры входят в состав изображения и видны всегда, оформлены фирменными шрифтами. Это вариант по умолчанию для Reels, TikTok и Историй.
  • Файлы субтитров идут отдельно от видео и могут включаться или отключаться. YouTube принимает форматы, включая .srt и .vtt, и для каждого языка можно подготовить отдельный файл.
  • Арабским субтитрам нужен шрифт с корректным начертанием арабских букв, правильной пунктуацией справа налево и аккуратной обработкой цифр и английских названий брендов внутри арабских строк, с чем инструменты автосубтитров часто справляются плохо.
  • Длина строки остаётся короткой, а субтитры размещаются выше нижней безопасной зоны, чтобы кнопки и описания никогда их не закрывали.

Варианты субтитров для каждого видео

  • Встроенные английские
  • Встроенные арабские
  • Чистая версия без субтитров
  • Файлы .srt на арабском и английском
  • Транскрипт для подписи к посту

Съёмка людей

Видеосъёмка для соцсетей в Дубае в рамках закона ОАЭ

Видео поднимает больше вопросов конфиденциальности, чем фото, потому что фиксирует не только лица, но и голоса. Статья 44 Федерального декрета-закона ОАЭ № 34 от 2021 года охватывает запись, передачу, трансляцию или раскрытие разговоров и аудио- или визуальных материалов без согласия, если это делается с целью вторжения в частную жизнь. Она также охватывает публикацию изображений или сцен, даже подлинных, с намерением навредить человеку. Случайные уличные видео с посторонними людьми создают реальный риск для брендового аккаунта.

Поэтому мы снимаем с людьми, которые дали согласие, держим лица на фоне неузнаваемыми там, где согласие невозможно, и избегаем записи частных разговоров. Съёмка за пределами ваших собственных помещений также планируется с учётом разрешений: Комиссия по кино и телевидению Дубая указывает, что разрешения применяются к онлайн- и мобильным платформам так же, как к ТВ и кино.

Перед съёмкой любого человека

  • Подписанное согласие, охватывающее посты в соцсетях и рекламу
  • Понятное объяснение, где появится видео
  • Никакой съёмки клиентов без предварительного запроса
  • Лица на фоне размыты или исключены из кадра
  • Подтверждённое разрешение владельца локации

Планирование пакета

Видеосъёмка для соцсетей: одна сессия, недели постов

  1. План серии

    Форматы, темы и зацепка для каждого видео, составленные с учётом вашего контент-плана маркетинга в соцсетях.

  2. Сценарии и подсказки

    Опорные тезисы, а не текст слово в слово, чтобы люди звучали естественно, плюс список перебивочных кадров для каждого видео.

  3. Настройка сессии

    Петличные микрофоны для чёткой речи, смена нарядов, чтобы видео не выглядели снятыми в один день, и использование нескольких уголков локации как отдельных площадок.

  4. Монтаж от вертикали

    Быстрое начало, резкие склейки, текст на экране и субтитры, с обложкой, подобранной под сетку профиля.

  5. Сдача по платформам

    Экспорты, названные по серии и платформе, с файлами субтитров и предложенным текстом поста, готовыми к планированию.

Смежные услуги для видеосъёмки соцсетей

Видеосъёмка для соцсетей в Дубае сочетается с фото с той же сессии, которую можно спланировать через фотографию для соцсетей. Коллаборации с креаторами охватывает инфлюенсер-маркетинг, субтитры и сценарии может адаптировать наша служба перевода на арабский и английский, а видео, хорошо показавшие себя органически, можно продвигать через рекламу в соцсетях. Полный спектр услуг смотрите в разделе услуги медиапроизводства.

Из блога

Руководства по теме

Все статьи

Прямые ответы

Частые вопросы

Нужно ли нам самим появляться в кадре?

Необязательно, но узнаваемое лицо действительно помогает короткому видео. Если никто в команде не готов, мы планируем форматы, опирающиеся на руки, кадры процесса, закадровый голос или текст на экране, и можем подготовить любого желающего попробовать.

Можно ли использовать трендовые песни в наших видео?

Музыка, предлагаемая внутри приложений, не всегда разрешена для коммерческого использования. Требования Meta к видеорекламе в Reels гласят, что реклама не должна содержать лицензированную музыку, поэтому для бизнес-аккаунтов мы используем оригинальное аудио или бесплатные для коммерческого использования треки.

Сколько стоит видео для соцсетей?

Вы получаете письменную смету с фиксированной ценой по вашему брифу. На неё влияют число видео в пакете, локации, участники в кадре и нужны ли арабские субтитры.

Какой арабский вы используете для субтитров?

Это зависит от того, кто смотрит, и от того, как говорит спикер. Современный стандартный арабский хорошо читается самой широкой аудиторией, а носителю заливного диалекта может звучать естественнее с субтитрами, следующими его формулировкам, поэтому мы согласуем это в брифе.

Публикуете ли вы видео за нас?

Съёмка и монтаж входят в эту услугу. Публикация, ответы в сообществе и отчётность относятся к маркетингу в соцсетях, который может сразу взять готовые видео в ваш контент-план.

Фиксированная цена в письменном виде

Пришлите бриф. Получите объём работ и цену в течение 45 минут.

  • Одна фиксированная сумма, согласованная письменно до начала работ
  • Без обязательств и без давления
  • Работа на английском и арабском с правильной вёрсткой справа налево
  • Одна команда для дизайна, маркетинга, сайтов, медиа и текстов

Получите фиксированную цену

Объём работ и цена письменно в течение 45 минут в рабочее время. Без обязательств.

Отправляя форму, вы соглашаетесь, что мы свяжемся с вами по вашему запросу. Политика конфиденциальности

Позвонить WhatsApp Запросить цену