Выбор и настройка CMS
Выберите платформу, которой ваша команда действительно будет пользоваться, дайте каждому нужный уровень доступа и публикуйте страницы на арабском и английском без сломанной вёрстки.
Прежде чем выбирать платформу
Внедрение CMS в Дубае большинство компаний начинает с выбора системы управления контентом по названию, а через полгода выясняют, что никто в отделе маркетинга не может заменить баннер без звонка разработчику. Мы начинаем с другого конца: кто редактирует, как часто, на каких языках и с чем сайт должен быть связан.
Офис-менеджеру, который иногда обновляет часы работы, нужна совсем другая настройка, чем маркетинговой команде из пяти человек, публикующей акции каждую неделю на двух языках.
Если сайт принимает заказы, то остатки, варианты товаров, настройки НДС и платёжные шлюзы влияют на выбор гораздо сильнее, чем редактор блога.
Формы для CRM, системы онлайн-записи, мобильное приложение или выгрузка из ERP могут склонить выбор к платформе с сильным API, а не к конструктору страниц.
Сравнение платформ
Внедрение CMS в Дубае начинается с честного признания: лучшей CMS не существует, есть лишь лучший вариант для конкретной команды. Именно это сравнение мы разбираем с клиентами на этапе брифа.
| WordPress | Shopify | Headless (Strapi, Contentful, Sanity) | |
|---|---|---|---|
| Лучше всего подходит для | Корпоративных сайтов, сферы услуг, издателей, сайтов с большим объёмом контента, магазинов на WooCommerce | Каталогов товаров и розничных брендов, которым нужны хостинг, оформление заказа и платежи в виде готового сервиса | Контента, который из одного источника питает сайт, мобильное приложение и другие экраны |
| Кто поддерживает | Вы или ваше агентство: обновления ядра, темы и плагинов, резервные копии и безопасность | Платформу обслуживает Shopify; вы поддерживаете тему и установленные приложения | Отдельный фронтенд поддерживает разработчик; контентный сервис размещается у провайдера или на собственном сервере |
| Арабский и английский | Через мультиязычный плагин, например WPML или Polylang, и тему с поддержкой письма справа налево | Shopify рекомендует импортировать переводы через своё приложение Translate and Adapt и перед публикацией проверить, поддерживает ли тема языки с письмом справа налево | Локали задаются как поля; фронтенд должен правильно отображать направление текста |
| Удобство редактора | Блочный редактор, знакомый многим маркетологам | Просто работать с товарами и коллекциями, возможности для длинных посадочных страниц ограничены | Структурированные формы; живой предпросмотр нужно разрабатывать |
| На что обратить внимание | Разрастание числа плагинов и пропущенные обновления | Накапливающиеся подписки на приложения и ограничения темы для нестандартных макетов | Больший объём разработки и зависимость от разработчика при изменении макетов |
Shopify указывает, что переведённый контент может размещаться в подпапках, например example.com/ar, или на поддоменах, а теги hreflang добавляются автоматически. Прежде чем принимать решение, проверьте ограничения по языкам для вашего тарифа в справочном центре Shopify.
Роли и права доступа
Самая частая проблема, которую мы получаем в наследство вместе с CMS: все пользователи назначены администраторами. Тогда один взломанный пароль или один случайный клик по обновлению плагина затрагивает весь сайт. В WordPress для отдельного сайта есть пять стандартных ролей, и документация описывает их простыми словами: администратор (Administrator) имеет доступ ко всем функциям управления, редактор (Editor) может публиковать и управлять записями, в том числе чужими, автор (Author) может публиковать и управлять своими записями, участник (Contributor) может писать и управлять своими записями, но не публиковать их, а подписчик (Subscriber) может управлять только своим профилем.
Shopify устроен иначе. Учётные записи сотрудников получают отдельные права на разделы панели управления, поэтому сотрудник службы поддержки видит заказы, не имея доступа к коду темы или платёжным настройкам.
Двуязычная публикация
Внедрение CMS в Дубае должно учитывать, что арабский язык не слой перевода, который добавляют в конце. Он меняет шаблоны, меню, формы и сам порядок работы редакторов.
W3C рекомендует добавлять dir=”rtl” к элементу html, если страница написана справа налево, и предостерегает от установки базового направления только средствами CSS. Указание языка через lang само по себе направление не задаёт, поэтому в шаблонах нужно и то и другое.
В арабской версии зеркально разворачиваются навигация, хлебные крошки, стрелки, слайдеры и положение иконок. Если в теме использовать логические отступы начала и конца вместо жёстко заданных левых и правых, одна таблица стилей работает для обоих языков.
У каждой языковой версии свой адрес, переключатель языка ведёт на соответствующую страницу, а не на главную, а теги hreflang связывают пару страниц.
Редакторы должны видеть, какая арабская страница соответствует какой английской и не устарела ли она. Без такой связи две версии расходятся за несколько месяцев. О самих текстах читайте на странице нашей услуги перевода с арабского и на арабский.
Ответственность за контент
Внедрение CMS в Дубае включает короткую таблицу ответственности, согласованную на этапе брифа, которая избавляет от устаревшей страницы акций и трёх противоречащих друг другу номеров телефона.
| Тип контента | Ответственный | Согласующий | Как реализован |
|---|---|---|---|
| Страницы услуг или товаров | Маркетинг | Руководитель отдела | Повторно используемый шаблон страницы с фиксированными разделами |
| Акции и спецпредложения | Маркетинг | Продажи или финансы | Записи с датами начала и окончания, которые снимаются с публикации автоматически |
| Блог и руководства | Автор контента | Маркетинг-менеджер | Записи с автором, рубрикой и датой проверки |
| Юридические страницы | Юристы или комплаенс | Руководство | Заблокированные страницы, которые могут править только администраторы |
| Вакансии | HR | HR-менеджер | Отдельный тип записей со своей ограниченной ролью |
Как проходит проект по CMS
Внедрение CMS в Дубае мы начинаем с брифа: перечисляем типы страниц, языки, интеграции, редакторов и согласующих, а также анализируем ваш текущий сайт, если он есть.
Вы получаете рекомендованную платформу с обоснованием, модель контента и фиксированный письменный объём работ.
Дизайн полностью утверждается до начала разработки, затем создаются шаблоны, роли и мультиязычная настройка.
Ваши редакторы выполняют реальные задачи: добавляют акцию, переводят страницу, отправляют черновик на согласование. Мы тестируем на реальных устройствах и в браузерах.
Обучение для каждой роли, записанный видеообзор и период поддержки после запуска.
Дальнейший уход за сайтом входит в услугу поддержки сайта, а новые типы страниц можно добавлять по мере роста контент-плана.
Внедрение CMS в Дубае покрывает только этот слой: если вам нужен весь сайт, начните с разработки сайта. Для интернет-магазинов подойдут решения для электронной коммерции, которые охватывают каталог, оформление заказа и платежи, а контент-маркетинг поможет спланировать, что публиковать в CMS после запуска. Все работы по цифровому маркетингу перечислены на странице услуги цифрового маркетинга.
Из блога
Как закон о защите персональных данных ОАЭ применяется к email-маркетингу: сфера действия, согласие, исключения, права подписчиков и зарубежные платформы рассылок.
Читать статью
Как выбрать между Google Ads и Meta Ads в качестве первого платного канала в ОАЭ, и как проверить решение тестом, а не догадками.
Читать статью
Кому нужно разрешение для рекламодателей ОАЭ, чем отличается разрешение для гостей, и какие правила рекламы должны соблюдать бренды Дубая, оплачивая блогеров.
Читать статьюПрямые ответы
Да, миграция начинается с полной инвентаризации текущих адресов, медиафайлов и форм. Каждый старый адрес сопоставляется с новым и перенаправляется, поэтому закладки и позиции в поиске продолжают работать. После запуска мы ещё раз проверяем список перенаправлений.
Вам. Домен, хостинг, доступы к CMS и код остаются оформленными на вас, а в конце проекта мы передаём права администратора вместе с записанным видеообзором системы.
Для каждого проекта мы готовим фиксированное письменное предложение, рассчитанное под ваш бриф, поэтому сумму вы знаете до начала работ. Сообщите нам, сколько типов страниц, языков и интеграций вам нужно, и письменное предложение обычно приходит в течение 45 минут в рабочее время.
Нет, если типы страниц продуманы заранее. Мы создаём повторно используемые блоки для самых востребованных макетов, поэтому редактор может добавить страницу услуги или новость, не трогая код. Разработчик по-прежнему нужен для новых макетов и интеграций.
Сама по себе нет. Поисковым системам важны быстрые, доступные для сканирования страницы с понятными заголовками и структурой, и это могут обеспечить как классические, так и headless-решения. Решающими факторами становятся ваша команда, интеграции и то, кто будет поддерживать фронтенд.
Источники
Фиксированная цена в письменном виде
Получили. Мы уже готовим ваше предложение.
В рабочее время вы получите его в течение 45 минут. Проверьте почту, там письмо с подтверждением.
