Бриф для переводчика
Работа с вашим собственным автором или переводчиком арабского сайта
У многих бизнесов в Дубае уже есть доверенный автор арабских текстов, коллега по маркетингу, агентство или переводчик-фрилансер, и они хотят, чтобы сайт был построен под получение этого контента, а не под написание его нами. Это хорошо работает при условии, что бриф, который получает переводчик, охватывает больше, чем просто английский исходный текст. Глоссарий терминов бренда, которые должны оставаться непереведёнными, выбранный тон (формальный или разговорный, который в арабском маркетинговом тексте варьируется сильнее, чем в английском), и указания по длине символов для всего, что появляется в фиксированном пространстве, кнопки, заголовка карточки, подписи поля формы, всё это должно быть в этом брифе. Разработка арабского сайта в Дубае проходит намного глаже, когда такой бриф уже существует, поскольку это убирает большую часть переписки, которая иначе понадобилась бы переводчику.
Ещё одна деталь, которую стоит согласовать заранее, это кто даёт финальное утверждение арабского текста и проверяет ли этот человек его на настоящей странице справа налево или в документе. Переводчик, работающий с таблицей, не сможет заметить строку, которая неудачно переносится на мобильном экране; это проявляется только тогда, когда слова уже находятся внутри реального шаблона, и именно поэтому этап проверки, описанный ранее, должен проходить на живой вёрстке, а не в общем документе.
